1
00:00:25,058 --> 00:00:31,689
"Jorden er menneskehetens vugge, men du kan ikke leve evig i vuggen." 
K. Tsiolkovskiy (1857–1935)


2
00:00:35,394 --> 00:00:39,199
Baykonur, 12. april 1961.

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,348
Hei, Sergey Pavlovich.

4
00:01:00,072 --> 00:01:01,200
Så?

5
00:01:02,082 --> 00:01:03,916
De sover som barn.

6
00:01:38,760 --> 00:01:40,197
German, sover du?

7
00:01:42,395 --> 00:01:47,137
Hvem kan sove her, 
på disse ubehagelige madrassene.


8
00:01:50,208 --> 00:01:55,241
Jeg kan fortsatt ikke tro det 
skjedde på denne måten.


9
00:01:58,048 --> 00:01:59,999
Det bare skjer.

10
00:02:01,847 --> 00:02:06,785
Flyet er fortsatt savnet... 
da hadde det vært fint å kunne lande.


11
00:02:29,745 --> 00:02:31,748
Hvilket navn skrev du? 
på lønnslisten?


12
00:02:34,290 --> 00:02:35,418
Din.

13
00:02:37,095 --> 00:02:38,251
Og du?

14
00:03:01,271 --> 00:03:02,546
Hva skjer?

15
00:03:02,707 --> 00:03:06,229
Vi er i "Scorpion 3", 
mørke regime. Slå av lyset.


16
00:03:08,254 --> 00:03:09,830
Hei, Sergey Pavlovich.

17
00:03:10,484 --> 00:03:14,056
Disse flyvningene forstyrrer arbeidet.

18
00:03:23,776 --> 00:03:25,080
Jobber folk?

19
00:03:26,071 --> 00:03:29,863
Det stemmer, Sergey Pavlovich, business.

20
00:03:30,980 --> 00:03:33,354
Det er umulig å jobbe 
under slike forhold.


21
00:03:34,930 --> 00:03:38,765
- Slå på lysene. - Ja. 
– Jeg tar fullt ansvar.


22
00:03:40,067 --> 00:03:42,400
Til alle ansatte 
kosmodrom.


23
00:03:42,462 --> 00:03:45,456
Annonserte forberedelser 
de siste sju timene.


24
00:03:53,939 --> 00:03:55,999
Sergey Pavlovich, du kan begynne.

25
00:03:59,114 --> 00:04:04,230
Ikke forhast deg 
sjekk alt nøyaktig.


26
00:04:05,994 --> 00:04:12,035
Nøyaktighet er over alt annet. 
Hvis det er noen feil, kom og fortell oss.


27
00:04:12,128 --> 00:04:19,330
Morgendagen vil avhenge av deg
gå inn i en ny æra eller ikke.


28
00:04:26,866 --> 00:04:32,364
Oppmerksomhet, kosmodromansatte. 
Begynn å teste alle systemer.


29
00:04:34,404 --> 00:04:38,740
Gagarin: 
Først i verdensrommet


30
00:05:02,936 --> 00:05:04,148
Det er på tide å reise seg.

31
00:05:05,961 --> 00:05:07,186
Hvordan sov de?

32
00:05:07,669 --> 00:05:08,869
Akkurat slik vi ble lært opp.

33
00:05:10,516 --> 00:05:11,708
Vi sov perfekt.

34
00:05:12,438 --> 00:05:13,536
Veldig bra.

35
00:05:18,495 --> 00:05:20,197
Gera, la oss skrive en roman.

36
00:05:20,597 --> 00:05:21,910
Mellom de to.

37
00:05:24,896 --> 00:05:26,932
Du er tysk, jeg er Yuriy.

38
00:05:29,177 --> 00:05:32,925
Yuri German, sovjetisk forfatter.

39
00:05:36,881 --> 00:05:38,239
Det er ikke morsomt.

40
00:05:50,856 --> 00:05:51,682
Liten stjerne.

41
00:05:51,711 --> 00:05:53,309
- Han ligner ham. 
– Hva gjør du her?


42
00:05:56,516 --> 00:05:58,775
Kom igjen, gjør et forskudd.

43
00:05:59,195 --> 00:06:01,390
Hvorfor du? 
USA


44
00:06:03,801 --> 00:06:05,846
Var du astronaut?

45
00:06:06,775 --> 00:06:10,657
Du har vært der før.
Hva så du? Kan du fortelle meg det?


46
00:06:13,164 --> 00:06:18,150
Virkelig. Ikke gråt lenger.

47
00:06:19,755 --> 00:06:21,410
Eller de vil skremme meg.

48
00:06:37,849 --> 00:06:41,923
Gera, du trenger ikke 
bekymre deg så mye.


49
00:06:43,189 --> 00:06:47,295
Du blir neste 
og programmet ditt er mer interessant.


50
00:06:47,843 --> 00:06:50,238
Vil du bytte plass?

51
00:06:50,833 --> 00:06:51,888
Hva?

52
00:06:53,200 --> 00:06:57,698
De vil fly tusenvis, men de vil huske 
bare den første, forstår du?


53
00:07:02,714 --> 00:07:05,369
Vet du hvorfor du bør komme tilbake?

54
00:07:08,271 --> 00:07:09,279
Hvorfor?

55
00:07:10,394 --> 00:07:15,333
For hvis du ikke kommer tilbake, 
romreiser vil bli kansellert ...


56
00:07:15,851 --> 00:07:17,106
...for alltid.

57
00:07:45,701 --> 00:07:47,400
Andre kosmonauter.

58
00:07:48,298 --> 00:07:49,483
Er det på tide.

59
00:08:00,859 --> 00:08:02,365
Våre unge ørner!

60
00:08:02,395 --> 00:08:03,167
Brødre...

61
00:08:03,266 --> 00:08:04,860
Jeg hadde ikke forventet å se deg her.

62
00:08:05,068 --> 00:08:06,229
Ja, Yuriy, vi er sånn.

63
00:08:06,346 --> 00:08:07,734
Lykke til på flyturen.

64
00:08:10,713 --> 00:08:11,878
Vennligst hjelp.

65
00:08:11,913 --> 00:08:12,491
hjelpe oss?

66
00:08:13,894 --> 00:08:15,142
German, jeg skal hjelpe deg.

67
00:08:18,404 --> 00:08:19,318
Ferdig.

68
00:08:19,480 --> 00:08:20,522
La oss gå.

69
00:08:36,328 --> 00:08:40,811
I dag drømte jeg om Yura ... 
Hvordan skal jeg være der?


70
00:08:48,628 --> 00:08:52,723
Jeg er bekymret. Jeg vet ikke.

71
00:08:54,059 --> 00:08:58,991
Jeg er bekymret. Hvordan skal jeg være der? 
Har to små jenter.


72
00:09:02,333 --> 00:09:09,999
Han vil overleve. Under krigen 
det var verre ... og vi er alle i live.


73
00:09:12,136 --> 00:09:13,380
Jeg er bekymret.

74
00:09:13,691 --> 00:09:15,685
Vil du gå?

75
00:09:17,095 --> 00:09:20,324
Hvorfor gå...? 
Jeg skal sykle!


76
00:09:22,614 --> 00:09:24,840
Ta med meg kåpen min.

77
00:09:26,294 --> 00:09:28,994
Med et bein 
det vil ta deg tre timer å komme dit.


78
00:09:31,295 --> 00:09:35,596
Tre og en halv gang 
halv tre.


79
00:09:37,794 --> 00:09:40,694
– Jeg er litt bekymret.
- Hånd, hånd...


80
00:09:42,995 --> 00:09:46,539
Ikke bekymre deg, mor. Vi hever 
barn og vi skal oppdra barnebarn.


81
00:09:47,300 --> 00:09:48,910
Dette er livet.

82
00:10:00,669 --> 00:10:01,658
Forstår du?

83
00:10:01,749 --> 00:10:02,842
Jeg forstår.

84
00:10:25,574 --> 00:10:29,723
Se på dem, de sitter 
som i en restaurantbil...


85
00:10:29,802 --> 00:10:31,802
... på ekspresstoget Moskva-Vladivostok.

86
00:10:34,803 --> 00:10:36,339
Ja, de reiser komfortabelt.

87
00:10:36,570 --> 00:10:37,237
Grisha...

88
00:10:37,319 --> 00:10:38,630
Har du tatt med en gave?

89
00:10:38,954 --> 00:10:40,854
Som om de var på 
ferie.


90
00:10:40,955 --> 00:10:44,459
Kamerat oberst, 
kan du snu setet for meg?


91
00:10:44,882 --> 00:10:47,043
Jeg liker ikke å reise på ryggen.

92
00:10:47,738 --> 00:10:50,207
Gutter, snu deg.

93
00:11:00,960 --> 00:11:02,336
Har du tillatelse til å ta opp?

94
00:11:02,436 --> 00:11:04,235
De sa ja 
Jeg skyter kosmonauter.


95
00:11:04,309 --> 00:11:05,469
Er du en kosmonaut?

96
00:11:06,512 --> 00:11:08,885
Kosmonaut ... noe sånt.

97
00:11:09,603 --> 00:11:10,643
Så det er greit.

98
00:11:10,663 --> 00:11:11,659
Greit.

99
00:11:12,788 --> 00:11:13,645
Yurka!

100
00:11:16,324 --> 00:11:20,736
Vi dro til raketten i går kveld 
og Sergey Pavlovich så oss og sa ...


101
00:11:20,927 --> 00:11:26,381
"Hvorfor henger du rundt her? 
Som gutter rundt en jente."


102
00:11:27,056 --> 00:11:28,999
Ja, det er mange gutter.

103
00:11:30,034 --> 00:11:31,622
Men bruden er en.

104
00:11:31,936 --> 00:11:33,032
Stemmer det, tysk?

105
00:11:34,884 --> 00:11:37,529
Vel, jeg forsto svaret. 
Du kan fortsette.


106
00:11:37,539 --> 00:11:38,456
Yurka...

107
00:11:39,206 --> 00:11:42,439
Ikke svik oss her, 
vi vil ikke skuffe deg her.


108
00:11:42,673 --> 00:11:44,810
Farvel er det ikke 
lenge, gutter.


109
00:11:44,851 --> 00:11:46,650
Yurka, du representerer oss alle.

110
00:11:46,750 --> 00:11:48,100
... vi blir det 
som et flagg.


111
00:11:48,200 --> 00:11:49,750
Som en krystall!

112
00:11:50,570 --> 00:11:52,113
Offisielle kamerater!

113
00:11:52,200 --> 00:11:54,999
Etter vedtak fra statskommisjonen ...

114
00:11:55,795 --> 00:12:01,295
... alle var involvert i 
rompilottrening.


115
00:12:02,296 --> 00:12:03,227
Gratulerer gutter!

116
00:12:03,273 --> 00:12:07,960
Parti, regjering og departement 
forsvar av USSR ...


117
00:12:08,250 --> 00:12:11,750
... jeg legger ansvaret på 
dens forberedelse.


118
00:12:12,451 --> 00:12:15,159
Som vi sier i luftfart...

119
00:12:15,506 --> 00:12:19,606
Jeg er sjåføren, 
og du kjørte! Høyre?


120
00:12:19,707 --> 00:12:22,514
- Takk, kamerat general - oberst. 
- Vel, sett deg ned.


121
00:12:23,071 --> 00:12:26,086
– Og hva slags erfaring har han? 
- Kameratgeneral - oberstløytnant ...


122
00:12:26,265 --> 00:12:27,509
... tillatelse til å snakke.

123
00:12:27,998 --> 00:12:29,073
Jeg snakket.

124
00:12:30,069 --> 00:12:31,829
Hvordan skal vi fly ut i verdensrommet?

125
00:12:32,033 --> 00:12:34,484
Det er ment å være på en rakett.

126
00:12:35,054 --> 00:12:36,258
Det vil ikke være på et kosteskaft.

127
00:12:36,304 --> 00:12:37,590
Offisielle kamerater!

128
00:12:41,506 --> 00:12:43,208
Kamerater offiserer, 
Jeg presenterer for deg...


129
00:12:43,408 --> 00:12:46,985
... vår generelle byggmester, 
Sergey Pavlovich Korolyov.


130
00:12:47,076 --> 00:12:47,893
Sett deg ned.

131
00:12:47,919 --> 00:12:49,040
Vennligst sett deg ned.

132
00:12:50,022 --> 00:12:56,651
Unge ørner, blant mer enn tre 
tusenvis av kandidater, vi valgte ut tjue.


133
00:12:57,042 --> 00:12:58,040
Du er.

134
00:12:59,482 --> 00:13:02,415
Vel, la oss presentere oss selv.

135
00:13:02,984 --> 00:13:03,772
Anikeev.

136
00:13:03,891 --> 00:13:04,521
Meg.

137
00:13:05,604 --> 00:13:06,427
Belyaev.

138
00:13:06,508 --> 00:13:07,123
Meg.

139
00:13:07,131 --> 00:13:08,002
Bondarenko.

140
00:13:08,102 --> 00:13:08,451
Meg.

141
00:13:08,997 --> 00:13:09,895
Bykovskiy.

142
00:13:09,900 --> 00:13:10,519
Meg.

143
00:13:10,736 --> 00:13:11,722
Varlamov.

144
00:13:11,861 --> 00:13:12,440
Meg.

145
00:13:12,492 --> 00:13:13,249
Volinov.

146
00:13:13,804 --> 00:13:14,512
Meg.

147
00:13:14,607 --> 00:13:15,501
Gagarin.

148
00:13:15,701 --> 00:13:16,372
Meg.

149
00:13:16,517 --> 00:13:17,615
Gorbatko.

150
00:13:17,990 --> 00:13:18,609
Meg.

151
00:13:18,867 --> 00:13:19,869
Zaikin.

152
00:13:19,969 --> 00:13:20,583
Meg.

153
00:13:20,807 --> 00:13:21,716
Kartashov.

154
00:13:21,814 --> 00:13:22,424
Meg.

155
00:13:22,910 --> 00:13:23,842
Komarov.

156
00:13:23,969 --> 00:13:24,586
Meg.

157
00:13:24,828 --> 00:13:25,797
Leonov.

158
00:13:25,894 --> 00:13:26,587
Meg.

159
00:13:26,624 --> 00:13:27,450
Nelyubov.

160
00:13:27,528 --> 00:13:28,144
Meg.

161
00:13:28,387 --> 00:13:29,386
Nikolaev.

162
00:13:29,420 --> 00:13:30,036
Meg.

163
00:13:30,127 --> 00:13:31,040
Popovic.

164
00:13:31,343 --> 00:13:32,037
Meg.

165
00:13:32,521 --> 00:13:33,421
Rafik.

166
00:13:33,498 --> 00:13:34,155
Meg.

167
00:13:34,416 --> 00:13:35,417
Titov.

168
00:13:35,817 --> 00:13:36,476
Meg.

169
00:13:36,637 --> 00:13:37,719
Filatin.

170
00:13:38,189 --> 00:13:38,817
Meg.

171
00:13:38,895 --> 00:13:39,825
Hrunov.

172
00:13:40,098 --> 00:13:40,733
Meg.

173
00:13:41,060 --> 00:13:42,059
Shogin.

174
00:13:42,130 --> 00:13:42,771
Meg.

175
00:13:43,157 --> 00:13:44,257
Glimrende.

176
00:13:47,958 --> 00:13:52,470
Du, unge ørn, fortell oss om deg selv, 
om dine kjære.


177
00:13:54,818 --> 00:13:57,490

Sekundløytnant Gagarin, Yuri Alekseevich.


178
00:13:57,547 --> 00:14:01,547
Født i 1934, uteksaminert 
pilotskole i Orenburg.


179
00:14:01,948 --> 00:14:05,035
Sommeren, 1957.

180
00:14:23,524 --> 00:14:24,901
Hei, kamerat oberst!

181
00:14:24,991 --> 00:14:25,545
Hilsen!

182
00:14:34,274 --> 00:14:34,785
Hilsen.

183
00:14:34,848 --> 00:14:37,255
Hvor er dokumentene? 
ekskludering av sersjant Gagarin?


184
00:14:37,584 --> 00:14:38,880
De er ikke klare ennå.

185
00:14:40,191 --> 00:14:41,364
Hvordan er de ikke klare?

186
00:14:42,383 --> 00:14:44,609
Jeg kan ikke bestemme meg 
Ivan Vikejevic.


187
00:14:44,795 --> 00:14:46,632
Studenten er veldig bekymret.

188
00:14:46,699 --> 00:14:49,304
Anatoly Grigorievich, 
Hva betyr "bekymret"?


189
00:14:49,460 --> 00:14:50,640
Gråte eller hva?

190
00:14:50,890 --> 00:14:52,517
Tenk deg at du gråter.

191
00:14:53,175 --> 00:14:55,889
Han sier at han ikke kan leve uten himmelen.

192
00:14:55,958 --> 00:14:57,894
Hva foreslår du?

193
00:14:57,995 --> 00:15:01,056
Fly godt, med mot og selvtillit.

194
00:15:01,079 --> 00:15:03,075
Det koster ham bare landingen.

195
00:15:03,094 --> 00:15:07,838
Jeg vet at den flyr bra ... men den vil drepe 
og ødelegge flyet.


196
00:15:09,742 --> 00:15:12,311
Se, du prøvde å legge noe på ham 
under rumpa?


197
00:15:12,966 --> 00:15:17,220
Han mener det på grunn av lav vekst 
har du problemer med visningsvinkelen?


198
00:15:17,683 --> 00:15:22,027
Men du sier "fly godt", he 
så når du lander kan du ikke se bakken.


199
00:15:22,111 --> 00:15:24,039
Tenk på noe, Grigorievich.

200
00:15:51,786 --> 00:15:54,306
North-1, du kan lande nå.

201
00:16:14,054 --> 00:16:16,309
Sersjant Gagarin, jeg er ferdig 
flytrening!


202
00:16:16,705 --> 00:16:18,247
Det har vi allerede forstått.

203
00:16:18,565 --> 00:16:22,853
På grunn av dens ufeilbarlige applikasjon
i flyøvelser.


204
00:16:23,453 --> 00:16:28,254
Også besluttsomhet, arbeid 
og sersjant Gagarins kusk.


205
00:16:28,608 --> 00:16:32,785
Kommandoen under min kommando ordnet 
lar sersjant Gagarin ...


206
00:16:33,185 --> 00:16:36,600
... fly alene 
med ny militær rang.


207
00:16:36,638 --> 00:16:37,927
Vel, den ble promotert.

208
00:16:39,791 --> 00:16:41,156
Hva er ikke forberedt?

209
00:16:41,717 --> 00:16:43,099
Yura, skal vi røyke?

210
00:16:44,585 --> 00:16:45,691
Selvfølgelig.

211
00:16:46,059 --> 00:16:46,959
Her...

212
00:16:49,560 --> 00:16:52,143
Ser ut som noen satt på deg 
på dokumentholderen.


213
00:16:52,317 --> 00:16:54,707
Du kan ikke røyke nå. 
Har du rådet ham?


214
00:16:55,697 --> 00:16:58,837
Kamerat skvadronsjef, 
unnskyld meg. Jeg skal kjøpe deg en ny.


215
00:16:58,871 --> 00:17:01,962
Ikke bekymre deg Gagarin, 
det er bare en tradisjon.


216
00:17:02,224 --> 00:17:03,743
Jeg skal fortelle deg noe annet...

217
00:17:04,694 --> 00:17:08,917
Om fem minutter vil du være løytnant, 
du kan nå obersten.


218
00:17:09,103 --> 00:17:12,465
Så husk, 
himmelen tilgir ikke feil.


219
00:17:15,665 --> 00:17:16,975
Skrev du til ham?

220
00:17:19,836 --> 00:17:20,878
Søt?

221
00:17:25,124 --> 00:17:26,850
Gera, karamell?

222
00:17:27,571 --> 00:17:29,371
- Jeg vil ikke. 
- Vel, du trenger ikke.


223
00:17:29,872 --> 00:17:30,862
Gutter!

224
00:17:48,235 --> 00:17:50,053
Yura, kom igjen.

225
00:18:02,943 --> 00:18:06,166
Kamerater, la oss gå 
litt mer alvorlig.


226
00:18:08,426 --> 00:18:10,657
Kamerat general, 
de filmer oss.


227
00:18:10,878 --> 00:18:14,009
OK, amerikanerne spiller inn sine egne, 
hvorfor ikke ta opp vår også?


228
00:18:14,347 --> 00:18:17,434
– Heltene våre er ikke verre, 
de er bedre. - Det stemmer.


229
00:18:26,015 --> 00:18:29,730
Yurka, min venn, husk, 
du representerer oss alle.


230
00:18:31,323 --> 00:18:35,208
Yurka. munter opp! Tapperhet!

231
00:18:38,751 --> 00:18:39,228
La oss gå.

232
00:18:41,098 --> 00:18:41,886
Hva skjedde?

233
00:18:41,986 --> 00:18:42,865
Alt er bra.

234
00:18:56,295 --> 00:18:58,475
German, er du min venn?

235
00:19:03,001 --> 00:19:05,694
Brødre, takk...

236
00:19:06,023 --> 00:19:06,727
Yura!

237
00:19:06,755 --> 00:19:07,431
Brødre!

238
00:19:08,943 --> 00:19:11,533
Idi Idi.
Det er alt, venner.


239
00:19:12,953 --> 00:19:16,998
Yuriy Aleksyevich,
på gjenforeningen i Kuybyshev.


240
00:19:40,810 --> 00:19:43,260
Gå til kommunikasjonstesten.

241
00:19:43,518 --> 00:19:44,096
Det er forstått.

242
00:19:55,641 --> 00:20:01,162

ødelagt og gammel


243
00:20:02,099 --> 00:20:07,608

bli hjemme og ikke gå en tur


244
00:20:09,359 --> 00:20:11,633
10. august, 08:00.

245
00:20:13,261 --> 00:20:16,182
Temperatur, 25 °C.

246
00:20:16,936 --> 00:20:19,028
Fuktighet 62 %.

247
00:20:19,912 --> 00:20:22,632
Alle skipssystemer
de fungerer normalt.


248
00:20:24,271 --> 00:20:25,362
Jeg fortsetter med flyturen.

249
00:20:25,366 --> 00:20:26,795
Hvem står foran kamera?

250
00:20:27,228 --> 00:20:28,805
Løytnant Gagarin.

251
00:20:31,534 --> 00:20:33,416
Hvordan støtter du inntekten din, Gagarin?

252
00:20:34,313 --> 00:20:38,340
Han støtter det godt, han spøker hele tiden, 
når du har følelsesmessige problemer...


253
00:20:38,897 --> 00:20:41,630
Det er som en kosakk fra steppen, 
han synger om alt han ser.


254
00:20:41,985 --> 00:20:42,911
Syng...

255
00:20:43,150 --> 00:20:48,270
Vi nærmer oss planeten Mars. 
Homeland er 65 millioner kilometer unna.


256
00:20:48,846 --> 00:20:51,262
Jeg forberedte landingsfeltet.

257
00:20:52,126 --> 00:20:53,849
Forsker, Irina Lebedeva.

258
00:20:54,020 --> 00:20:55,320
Jeg må slappe av.

259
00:20:55,420 --> 00:20:59,420
Hvordan visste du at jeg jobbet i dag? 
Han har vært der i ti dager.


260
00:21:01,421 --> 00:21:04,806
For det første er det ikke "amortisering", 
det "slår"


261
00:21:04,839 --> 00:21:09,121
For det andre, det jeg mente var,
bortsett fra vitenskapsmannen Irochka?


262
00:21:13,122 --> 00:21:14,822
I fremtiden, kamerat direktør.

263
00:21:15,957 --> 00:21:18,977
De har alle bilder fra fortiden 
og deg fra fremtiden.


264
00:21:19,986 --> 00:21:24,813
Helvete, det er misunnelsesverdig... 
fremtiden som venter på deg.


265
00:21:31,434 --> 00:21:38,334
Alt fungerer. 
1, 2, 3, 4, 5.


266
00:21:38,634 --> 00:21:40,734
Vil du kopiere meg? 
Endre.


267
00:21:41,435 --> 00:21:42,486
Det er forstått.

268
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Hilsen!

269
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
- Hei. 
- Hei.


270
00:22:07,981 --> 00:22:09,979
Stå. Skilt!

271
00:22:12,147 --> 00:22:16,680
Forberedelser til lansering 
skipet Vostok og kosmonauten Gagarin...


272
00:22:16,778 --> 00:22:18,378
... konkluderte de. 
Ingen problemer ble oppdaget.


273
00:22:18,478 --> 00:22:20,178
- Annonser en times nedtelling. 
- Ja sir.


274
00:22:29,579 --> 00:22:32,574
Oppmerksomhet! Vi annonserer 
en times nedtelling.


275
00:22:34,522 --> 00:22:38,531
Cedar, her Alba-1, kunngjør vi 
en times nedtelling.


276
00:22:40,003 --> 00:22:42,900
Det er forstått. 
En timenedtelling er annonsert.


277
00:22:43,902 --> 00:22:49,797
Vi avslutter forberedelsene. 
Nå skal jeg høre en lyd...


278
00:22:49,861 --> 00:22:51,961
... vil fjerne 
lanseringsplattformer.


279
00:22:51,962 --> 00:22:53,582
Oppmerksomhet! Vi fjerner vogner.

280
00:22:53,655 --> 00:22:56,941
Jeg hører ingen støy. 
Jeg noterte bare bevegelsene.


281
00:22:58,814 --> 00:23:03,920
Yuri Alekseevich, 
nå flytter vognene bort.


282
00:23:04,512 --> 00:23:06,412
Det ville vært interessant å vite 
kan du høre dem


283
00:23:10,013 --> 00:23:12,361
Nei, jeg hører ingenting...

284
00:23:12,619 --> 00:23:14,119
Jeg hører bare på deg.

285
00:23:14,520 --> 00:23:17,082
Sergey Pavlovich, 
ikke noe KP3-signal.


286
00:23:21,282 --> 00:23:22,401
Hva betyr det?

287
00:23:22,611 --> 00:23:26,413
Dette betyr at det er ... mulig
kabintrykk.


288
00:23:26,771 --> 00:23:29,171
Ingen kontaktsignal 
på lukedekselet.


289
00:23:35,572 --> 00:23:37,629
Hvorfor ringer de ikke 
hvordan går det


290
00:23:37,762 --> 00:23:41,222
Sergey Pavlovich, vi er ferdige 
med montering av lukedekselet.


291
00:23:41,222 --> 00:23:43,882
Er lokket flatt eller skrått?

292
00:23:43,964 --> 00:23:46,332
Nei, Sergey Pavlovich, 
alt er normalt.


293
00:23:46,432 --> 00:23:49,512
Det er ingenting normalt. 
Ingen signal KP3.


294
00:23:49,855 --> 00:23:53,912
Kan du ta av og sette på lokket 
i estimert forberedelsestid?


295
00:23:55,190 --> 00:23:56,735
Vi vil gjøre det i tide, 
Sergey Pavlovich.


296
00:23:59,212 --> 00:24:06,872
Yuriy Alekseevich, etter stengning 
fra luke, kontakt mislyktes.


297
00:24:07,501 --> 00:24:10,938
Nå skal vi fjerne åpningen,
og så vil vi installere den på nytt.


298
00:24:10,990 --> 00:24:13,290
Så ikke bekymre deg.

299
00:24:13,291 --> 00:24:15,365
Det er forstått. Alt er normalt.

300
00:24:15,538 --> 00:24:16,927
Jeg er helt rolig.

301
00:24:21,516 --> 00:24:25,150
Det er en stund siden det skjedde med meg. 
Hele kroppen min svetter.


302
00:24:27,244 --> 00:24:29,742
Jeg bekymrer meg, jeg bekymrer meg.

303
00:24:30,272 --> 00:24:31,729
Hva vil skje med meg der?

304
00:24:32,555 --> 00:24:34,252
Blir det ikke for mye for meg?

305
00:24:34,430 --> 00:24:35,982
Vil jeg kunne fly?

306
00:24:36,561 --> 00:24:39,111
Du kan. Du er klar.

307
00:24:39,341 --> 00:24:40,620
Du er klar!

308
00:24:40,950 --> 00:24:43,159
Og ikke tenk på dette.

309
00:24:43,579 --> 00:24:45,766
Han kan komme 
til en ekstrem situasjon...


310
00:24:46,849 --> 00:24:51,217
Hvis skipet er under press, 
du vil dø umiddelbart.


311
00:24:51,542 --> 00:24:53,636
Men ikke alt avhenger av deg.

312
00:24:54,493 --> 00:24:56,999
Hvorfor tenke på det?

313
00:24:58,500 --> 00:25:00,842
Hvorfor tenke på det?

314
00:25:10,987 --> 00:25:13,486
Yura, det er ikke deg 
knullet han?


315
00:25:13,557 --> 00:25:15,706
Hva, mangler en skrue?

316
00:25:16,993 --> 00:25:17,993
Yura...

317
00:25:19,294 --> 00:25:21,403
Ok, vi finner ham 
når du lander.


318
00:25:30,028 --> 00:25:32,156
Du glemte ikke å drikke 
piller?


319
00:25:32,250 --> 00:25:34,263
Du er veldig blek.

320
00:25:39,252 --> 00:25:45,489
Hva er, gamle mus, er 
synes du synd på meg?


321
00:25:46,661 --> 00:25:52,244
Akkurat nå burde jeg oppmuntre Yura, 
men jeg trenger oppmuntring.


322
00:25:57,246 --> 00:25:59,530
Så, 
ga de deg musikk eller ikke?


323
00:25:59,738 --> 00:26:00,839
Ikke ennå.

324
00:26:01,199 --> 00:26:02,720
Jeg håper å ha det snart.

325
00:26:03,282 --> 00:26:07,135
Skjønner, de er musikere, 
De går her, her.


326
00:26:16,907 --> 00:26:18,446
De ga meg kjærlighet.

327
00:26:19,078 --> 00:26:20,374
Det stemmer.

328
00:26:26,705 --> 00:26:28,989
Kan jeg spørre deg til neste dans?

329
00:26:29,180 --> 00:26:30,307
Igjen?

330
00:26:32,037 --> 00:26:33,690
Men du kan ikke danse.

331
00:26:34,550 --> 00:26:37,594
Så hva? Du vil lære meg.

332
00:26:42,108 --> 00:26:46,526
Jeg ser ham ofte på Chicherina Street, 
hva gjør du der hvis det ikke er en hemmelighet.


333
00:26:46,990 --> 00:26:48,455
Må jeg svare?

334
00:26:52,828 --> 00:26:54,409
Bor kjæresten din der?

335
00:26:56,188 --> 00:26:57,260
Ja, han bor der.

336
00:26:57,843 --> 00:26:59,111
Hva er huset ditt?

337
00:27:00,233 --> 00:27:03,395
Stor, grå med søyler.

338
00:27:03,765 --> 00:27:08,103
Løgn ... Det er huset mitt. 
Jeg bor der.


339
00:27:17,326 --> 00:27:20,107
Sjekket vanntetthet, u 
det er i samsvar med reglene.


340
00:27:20,238 --> 00:27:22,859
Alt er helt i orden. 
Endre. Forsto du?


341
00:27:22,937 --> 00:27:23,890
Det er forstått.

342
00:27:30,254 --> 00:27:32,525
Ja ... bilde 
Ikke topp kvalitet.


343
00:27:32,890 --> 00:27:34,420
Dårlig bilde.

344
00:27:34,429 --> 00:27:37,058
Forstyrrelser, kamerat direktør, 
rakettkroppen er aktivert.


345
00:27:38,063 --> 00:27:39,614
UKV radiokommunikasjonstest.

346
00:27:40,446 --> 00:27:42,840
Vet du hva jeg er redd for?

347
00:27:43,457 --> 00:27:47,630
Før vi diskuterte her, 
skal kapselen detoneres eller ikke?


348
00:27:47,969 --> 00:27:51,569
Hvis den lander på fiendens territorium.

349
00:27:52,170 --> 00:27:54,740
Jeg er for 
detonasjon.


350
00:27:54,991 --> 00:28:00,255
Vet du hvorfor? Fordi jeg er redd det 
fienden vet hva vi flyr inn i.


351
00:28:01,087 --> 00:28:04,587
Det gjør meg flau! Og det er opp til deg 
gjør at de ikke skammer seg!


352
00:28:12,788 --> 00:28:14,129
Hvordan er ting her?

353
00:28:14,263 --> 00:28:16,124
Greit, Sergey Pavlovich.

354
00:28:17,062 --> 00:28:19,004
Kode 5, betyr det at alt er bra?

355
00:28:19,440 --> 00:28:20,635
Ja, Sergey Pavlovich.

356
00:28:20,717 --> 00:28:21,957
Hva med kode 4?

357
00:28:22,241 --> 00:28:25,222
Kode 4, trykkreduksjon. 
Kode 3, motorfeil.


358
00:28:25,321 --> 00:28:27,124
Det skal ikke være noen feil.

359
00:28:27,694 --> 00:28:30,940
Husk at hvert ord 
universet er gull verdt.


360
00:28:31,318 --> 00:28:33,821
Anta at barnet ditt 
på en rakett.


361
00:28:34,434 --> 00:28:36,947
La oss anta det 
Jeg sendte ham ut i verdensrommet.


362
00:28:37,634 --> 00:28:39,172
Jeg ville ikke sendt det.

363
00:28:43,900 --> 00:28:45,323
Jeg sendte den.

364
00:28:48,073 --> 00:28:49,803
Cedro, dette er Alba-1.

365
00:28:49,944 --> 00:28:51,666
Cedro, dette er Alba-1.

366
00:28:52,121 --> 00:28:53,919
Alt er normalt her.

367
00:28:53,969 --> 00:28:56,651
For å starte operasjoner 
forberedelser på ett minutt ...


368
00:28:56,695 --> 00:28:58,395
... det er fortsatt noen minutter igjen.

369
00:29:07,396 --> 00:29:08,620
Noen minutter igjen!

370
00:29:09,006 --> 00:29:10,384
Komme! Komme! Komme!

371
00:29:12,199 --> 00:29:13,599
Hilsen.

372
00:29:25,300 --> 00:29:30,336
For en dag i dag folkens. 
Det har aldri vært noe lignende på jorden.


373
00:29:38,216 --> 00:29:40,820
Her er det. Nå begynner det.

374
00:29:53,831 --> 00:29:55,030
Gjør nøklene klare.

375
00:29:55,044 --> 00:29:56,344
Gjør nøklene klare!

376
00:29:57,428 --> 00:29:59,313
Nøklene er klare.

377
00:30:06,100 --> 00:30:09,473
Cedro, dette er Alba-1. 
Ett minutts oppsett.


378
00:30:09,621 --> 00:30:10,711
Forsto du?

379
00:30:13,042 --> 00:30:18,461
Det er forstått. Ett minutts oppsett. 
Silo. Klar


380
00:30:19,388 --> 00:30:23,675
Cedro, dette er Alba-1. I løpet av 
lanseringer vil gi deg detaljene.


381
00:30:23,960 --> 00:30:24,589
Det er forstått.

382
00:30:24,627 --> 00:30:25,425
Nøkkel i posisjon 
lansering.


383
00:30:25,625 --> 00:30:26,533

Startnøkkel i posisjon!


384
00:30:26,620 --> 00:30:27,720
Ferdig. Nøkkel i posisjon 
lansering.


385
00:30:27,721 --> 00:30:28,821
Det er forstått.

386
00:30:30,322 --> 00:30:31,756
Place the key in the for position 
avløp.


387
00:30:31,757 --> 00:30:33,457
Ferdig. Nøkkel i posisjon 
drenering.


388
00:30:34,285 --> 00:30:35,991
The faucet is in the drain position.

389
00:30:36,002 --> 00:30:36,654
Det er forstått.

390
00:30:46,303 --> 00:30:47,899
Asta er pensjonert lærer.

391
00:30:47,901 --> 00:30:48,814
Det er forstått.

392
00:30:49,520 --> 00:30:51,309
Tenningen starter.

393
00:30:53,705 --> 00:30:55,399
Opprinnelig tilstand...

394
00:30:55,424 --> 00:30:56,360
Det er forstått.

395
00:31:00,347 --> 00:31:01,840
Midt...

396
00:31:06,580 --> 00:31:07,724
Den viktigste!

397
00:31:07,780 --> 00:31:08,905
Det er forstått.

398
00:31:17,101 --> 00:31:18,174
Start!

399
00:31:24,630 --> 00:31:25,932
Opp.

400
00:31:53,405 --> 00:31:57,601
Cedro, dette er Alba-1. 
Vi ønsker deg en trygg tur!


401
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
Alt er normalt.

402
00:31:58,708 --> 00:32:02,332
Vi sees snart, kjære venner!

403
00:32:03,053 --> 00:32:04,467
Det er for tidlig å feire.

404
00:32:04,856 --> 00:32:06,125
Gutter, det kommer snart.

405
00:32:06,129 --> 00:32:08,505
Ikke rop, ellers vil Yurka være uheldig!

406
00:32:19,240 --> 00:32:21,095
Jeg kjenner vibrasjonen.

407
00:32:25,619 --> 00:32:27,420
Jeg føler meg bra.

408
00:32:36,456 --> 00:32:38,687
Det er rapportert om overbelastning, 
hva er neste


409
00:32:56,087 --> 00:32:57,084
Cedar, dette er Alba.

410
00:32:57,252 --> 00:32:58,318
Cedar, dette er Alba.

411
00:32:58,418 --> 00:32:59,907
Hører du på meg, svar!

412
00:32:59,970 --> 00:33:00,945
Gjør noe ellers sender jeg deg...

413
00:33:01,105 --> 00:33:02,495
Cedar, Cedar, dette er Alba.

414
00:33:02,599 --> 00:33:04,499
- Cedar, Cedar ... 
– Hva med kommunikasjon?


415
00:33:04,506 --> 00:33:05,506
Hvorfor svarer den ikke?

416
00:33:05,601 --> 00:33:06,172
Jeg vet ikke.

417
00:33:06,194 --> 00:33:10,458
Gagarins hjertefrekvens er nå 158, 
før avreise var han 66.


418
00:33:10,551 --> 00:33:11,502
Er det ditt hjerte?

419
00:33:12,162 --> 00:33:13,162
Sergey Pavlovich ...

420
00:33:13,285 --> 00:33:15,983
... Jeg kjenner Yuris motstand, 
det er ikke ditt hjerte.


421
00:33:16,401 --> 00:33:18,004
Kan du høre meg? Svar, Cedar.

422
00:33:18,102 --> 00:33:19,145
Så hva?

423
00:33:19,155 --> 00:33:21,749
Trykkavlastning etter utstøting 
overbelastning.


424
00:33:21,759 --> 00:33:23,950
Kanskje det er Yura 
linket du noe ved en feil?


425
00:33:24,333 --> 00:33:26,445
Kom deg ut herfra, vet du, alt 
ta en drink!


426
00:33:26,500 --> 00:33:28,949
- Cedar, kan du høre meg? Svare! Cheddar!
- Sergej Pavlovich ...


427
00:33:30,845 --> 00:33:32,926
Hvor er de fem?

428
00:33:33,221 --> 00:33:36,249
Cedar, svar, Cedar, 
Alba her!


429
00:33:47,090 --> 00:33:48,090
7G.

430
00:33:49,429 --> 00:33:50,431
8G.

431
00:33:55,585 --> 00:33:56,534
9G.

432
00:34:04,544 --> 00:34:05,615
Mannen...

433
00:34:05,863 --> 00:34:07,272
En ekte mann.

434
00:34:18,043 --> 00:34:20,772
kan du høre meg Dette er Alba. 
Svare! Cheddar?


435
00:34:20,831 --> 00:34:24,222
Alba, dette er Cedar. 
Jeg hører godt på dem, alt normalt.


436
00:34:24,984 --> 00:34:29,497
Alt normalt, den andre fasen fungerer. 
Jeg føler meg bra.


437
00:34:29,500 --> 00:34:31,252
Kan du høre meg?

438
00:34:39,068 --> 00:34:41,952
Frakobling fra overbelastning 
Det gikk vellykket.


439
00:34:52,061 --> 00:34:54,155
Jeg kan se landet gjennom vinduet.

440
00:34:55,387 --> 00:34:57,530
Jeg ser landet klart!

441
00:34:58,617 --> 00:35:02,329
Jeg ser elver, fjell og steder.

442
00:35:03,779 --> 00:35:06,036
Sikten er god.

443
00:35:06,321 --> 00:35:09,393
Jeg ser alt klart. 
Endre.


444
00:35:09,976 --> 00:35:15,485
Cedro, Cedro, her er Alba,
gratulerer, du gjorde alt riktig.


445
00:35:19,897 --> 00:35:21,583
Utsikten er utmerket.

446
00:35:22,403 --> 00:35:23,738
Skjønnhet.

447
00:35:47,809 --> 00:35:48,630
Yura...

448
00:35:50,700 --> 00:35:51,786
Gi meg hånden din.

449
00:35:57,041 --> 00:36:00,109
Det mangler ikke mye. 
Se, vi er nesten der.


450
00:36:01,218 --> 00:36:03,789
Jeg gleder meg til å komme til toppen. 
La oss gå.


451
00:36:04,335 --> 00:36:05,546
Hvis det blir mørkt...

452
00:36:06,970 --> 00:36:08,738
... vi skal orientere oss 
mot stjernene.


453
00:36:09,934 --> 00:36:15,440
Vel ... jeg er en pilot og de lærte oss det 
å lede oss gjennom stjernene.


454
00:36:18,128 --> 00:36:19,726
Og jeg er en pilotkone.

455
00:36:21,369 --> 00:36:23,660
Kom hit, pilotens kone.

456
00:36:25,777 --> 00:36:27,081
Du er min kone.

457
00:36:37,206 --> 00:36:38,220
Beklager.

458
00:36:43,715 --> 00:36:47,125
Kanskje jeg burde be for deg, Yura, 
når du flyr...


459
00:36:48,007 --> 00:36:49,407
Som noen gjør.

460
00:36:49,881 --> 00:36:53,529
Når de flyr over oss, 
hjertet mitt skjelver.


461
00:36:56,547 --> 00:37:00,048
Be om det trøster deg.

462
00:37:09,419 --> 00:37:10,649
Maria Ivanovna ...

463
00:37:11,559 --> 00:37:12,975
Kommandantens kone?

464
00:37:14,849 --> 00:37:21,464
Jeg ba ham gjette lykken min. 
Om deg, om meg, om oss.


465
00:37:23,878 --> 00:37:25,479
Og hva fortalte han deg?

466
00:37:26,310 --> 00:37:28,814
Han sa du ville fly.

467
00:37:30,210 --> 00:37:31,890
Det er tull.

468
00:37:32,411 --> 00:37:33,953
Og jeg tenkte.

469
00:37:34,034 --> 00:37:36,191
Jeg er allerede femti 
disse flyvningene.


470
00:37:36,610 --> 00:37:38,059
Hva annet fortalte han deg?

471
00:37:41,058 --> 00:37:45,188
Han sa også at... 
Vi får snart barn.


472
00:37:49,112 --> 00:37:50,108
Er det sant?

473
00:37:50,110 --> 00:37:51,758
Vel, det blir ikke så snart...

474
00:37:52,440 --> 00:37:57,933
Vær så snill! Vennligst! Jeg skal ha en baby! 
Jeg skal lære ham å fly!


475
00:37:58,033 --> 00:37:58,678
Det blir en jente.

476
00:37:58,778 --> 00:38:06,566
Selv om jeg var en jente, 
Jeg skal lære deg å fly! Hurra! Vennligst!


477
00:38:17,119 --> 00:38:21,458
Alba, her Cedro, ble nettopp separert 
andre trinn av raketten.


478
00:38:22,980 --> 00:38:24,948
Overbelastningen fortsetter.

479
00:38:29,717 --> 00:38:30,734
10G.

480
00:38:34,889 --> 00:38:36,184
Stopp førerhuset.

481
00:38:47,008 --> 00:38:48,547
Så hvordan føles det?

482
00:38:48,598 --> 00:38:50,057
- Utmerket! 
– Ja?


483
00:38:50,087 --> 00:38:50,907
Og mentalt?

484
00:38:50,991 --> 00:38:51,962
Tillatelse.

485
00:38:52,391 --> 00:38:53,487
Stor!

486
00:38:54,917 --> 00:38:56,185
Hva gjør den bollen der?

487
00:38:57,402 --> 00:38:58,483
Har du knyttet den?

488
00:38:59,592 --> 00:39:01,466
– Jeg spør deg, har du bundet ham? 
- Jeg prøvde...


489
00:39:01,558 --> 00:39:05,194
Har du prøvd det? 
Prøv å lage fletter i flettene dine.


490
00:39:05,223 --> 00:39:07,433
Sjekk ut kravene her!

491
00:39:07,456 --> 00:39:08,545
Moo....

492
00:39:16,915 --> 00:39:18,971
Jeg dro i morges 
å trekke blod.


493
00:39:19,478 --> 00:39:20,566
Jeg så på filen.

494
00:39:22,047 --> 00:39:26,347
Det var 10 ark og på hver av
de hadde 10 forskjellige studier.


495
00:39:26,448 --> 00:39:31,118
Bestemmelse av refleksjon 
svette Minora-metoden ...


496
00:39:31,132 --> 00:39:33,530
... i varmluftsbad.

497
00:39:33,533 --> 00:39:34,435
Hva synes du?

498
00:39:34,440 --> 00:39:36,259
Et varmt bad ... er bra.

499
00:39:36,278 --> 00:39:37,972
– Har du en fyrstikk? 
– Du har ingenting å frykte.


500
00:39:39,554 --> 00:39:40,602
Har du en match?

501
00:39:58,922 --> 00:40:00,358
Hva skjedde med deg, løytnant?

502
00:40:01,121 --> 00:40:02,140
Jeg ble sparket.

503
00:40:02,596 --> 00:40:03,631
Definitivt.

504
00:40:04,533 --> 00:40:05,438
Hvorfor?

505
00:40:05,668 --> 00:40:06,792
Gjorde du noe eller hva?

506
00:40:07,723 --> 00:40:10,601
De blåste opp blodårene mine... 
under søk.


507
00:40:10,701 --> 00:40:12,928
Vent, har du blitt fjernet fra registeret eller...

508
00:40:13,028 --> 00:40:13,899
ELLER...

509
00:40:15,060 --> 00:40:16,993
Jeg ble utskrevet fra Luftforsvaret.

510
00:40:30,028 --> 00:40:33,647
Hør, min venn ... ikke bekymre deg.

511
00:40:34,791 --> 00:40:37,267
Gå til basen, 
de vil løse det der.


512
00:40:42,442 --> 00:40:46,071
Vel, folkens, jeg var uheldig, 
du vil ha det.


513
00:40:47,143 --> 00:40:48,631
Det blir som Laika.

514
00:41:01,410 --> 00:41:03,519
Hør, doc 
det er ikke for sent...


515
00:41:03,549 --> 00:41:05,249
... la oss skrive en rapport 
og la oss komme oss ut herfra.


516
00:41:05,250 --> 00:41:07,485
Nok gutter 
ikke å være nervøs.


517
00:41:08,735 --> 00:41:11,674
Nå er det viktigste 
munterhet...


518
00:41:12,319 --> 00:41:14,294
... og ønsket om å vinne 
i medisin.


519
00:41:15,714 --> 00:41:17,680
Holder vi sammen 
vi skal klare det.


520
00:41:21,337 --> 00:41:23,025
Medisin om morgenen, 
medisin på ettermiddagen.


521
00:41:23,125 --> 00:41:24,051
Det ville vært bedre å fly.

522
00:41:24,073 --> 00:41:25,858
Kunnskap aldri 
det er ikke nok.


523
00:41:28,549 --> 00:41:30,130
Her kommer raketten.

524
00:41:31,074 --> 00:41:32,322
Skynd deg!

525
00:41:32,962 --> 00:41:33,740
Komme!

526
00:41:39,477 --> 00:41:40,979
Den første kosmiske...

527
00:41:42,736 --> 00:41:44,538
Andre kosmiske ...

528
00:41:50,044 --> 00:41:51,120
Takk, soldat.

529
00:41:51,216 --> 00:41:52,477
La oss studere.

530
00:41:52,732 --> 00:41:54,107
Det var bra.

531
00:41:55,518 --> 00:41:56,518
La oss gå.

532
00:41:58,019 --> 00:42:00,606
For guds skyld, vi kan ikke svare 
når du blir spurt...


533
00:42:00,706 --> 00:42:04,850
En mann kan bo i 
under normale forhold uten tyngdekraft?


534
00:42:05,652 --> 00:42:08,928
Hjernen din kan fungere 
ingen tyngdekraft?


535
00:42:09,564 --> 00:42:13,198
Jeg vil ikke miste evnen min 
fornuftig handling...


536
00:42:13,217 --> 00:42:16,607
- Under påvirkning av romlig frykt? 
- B3.


537
00:42:17,485 --> 00:42:19,354
Disse svarene er fortsatt avventet.

538
00:42:21,873 --> 00:42:23,298
- Og til slutt... 
- 6.


539
00:42:23,380 --> 00:42:27,880
Vil han støtte den psykiske kosmonauten 
fra jorden og fra verdensrommet?


540
00:42:53,481 --> 00:42:55,668
Kan du spille Associate?

541
00:42:56,432 --> 00:42:57,727
Jeg kan alle spillene!

542
00:43:01,081 --> 00:43:02,319
Sol.

543
00:43:02,715 --> 00:43:03,694
Tundra.

544
00:43:03,844 --> 00:43:04,626
Historie.

545
00:43:05,725 --> 00:43:06,645
Mamma.

546
00:43:06,856 --> 00:43:07,869
Sang.

547
00:43:08,150 --> 00:43:08,787
Venner.

548
00:43:10,032 --> 00:43:10,981
Skrekk.

549
00:43:12,144 --> 00:43:13,134
Sulten.

550
00:43:13,780 --> 00:43:14,962
Glede.

551
00:43:15,344 --> 00:43:16,616
Barn.

552
00:43:30,835 --> 00:43:32,311
Separasjonen har skjedd!

553
00:43:35,324 --> 00:43:39,815
Et bemannet romskip 
om bord gikk jeg i bane!


554
00:43:40,012 --> 00:43:41,529
Nå vet jeg det. Vennligst!

555
00:43:55,195 --> 00:43:59,662
Hvordan har du det, bror Constantine? 
Jeg har mobbet deg litt disse årene.


556
00:43:59,786 --> 00:44:02,107
Gratulerer med flyturen, 
Sergey Pavlovich!


557
00:44:02,196 --> 00:44:07,093
Du er en dust. Jeg har drømt hele livet 
med dette, og den som fløy var ham.


558
00:44:07,141 --> 00:44:09,661
Jeg har aldri misunnet noen, 
men jeg misunner ham!


559
00:44:10,716 --> 00:44:13,063
Glemte de? 
Vi må fortsatt få ham ned.


560
00:44:13,947 --> 00:44:15,438
Nedstigning mangler fortsatt!

561
00:44:15,916 --> 00:44:18,781
Glemte de at de skulle gjøre det 
bør de-banes?


562
00:44:19,438 --> 00:44:20,185
Glemte de?

563
00:44:20,189 --> 00:44:21,653
Vi vil senke den!

564
00:44:23,913 --> 00:44:27,086
Abkhasia, Pitsunda

565
00:44:28,798 --> 00:44:31,072
Nikita Sergeyevich, 
Korolyov, han er online.


566
00:44:31,095 --> 00:44:32,095
Gi meg det.

567
00:44:33,396 --> 00:44:34,962
Korolyov, 
hvordan er ting?


568
00:44:34,999 --> 00:44:35,738
Gagarin...

569
00:44:35,780 --> 00:44:37,040
Har du kommet inn i bane?

570
00:44:37,494 --> 00:44:40,437
Gagarin er i bane, 
flyet fungerer normalt.


571
00:44:40,476 --> 00:44:43,489
Bra, bra ... Veldig bra, 
Sergey Pavlovich!


572
00:44:44,395 --> 00:44:47,472
Sørg for at alt er gjort 
første klasse.


573
00:44:47,654 --> 00:44:51,619
De sier det ikke bare i din Odessa, 
men også i min Kiev.


574
00:44:51,894 --> 00:44:54,238
Alt vil gå etter planen.

575
00:44:55,888 --> 00:44:58,906
Gjør det dysfunksjonelt nå 
Kamerat Levitan.


576
00:45:00,742 --> 00:45:03,683
Nikita Sergeevich, du må ikke riste, 
du har blodtrykk...


577
00:45:03,783 --> 00:45:08,395
Hva slags press, eller ingenting?
Nå vil alle være under press!


578
00:45:08,740 --> 00:45:10,345
Kontakt meg med Malinovski!

579
00:45:11,242 --> 00:45:13,482
Kom tilbake til meg 
med marskalk Malinovski.


580
00:45:17,378 --> 00:45:20,991
Malinovskiy, til når 
vil den første kosmonauten være løytnant?


581
00:45:20,992 --> 00:45:23,188
Vi vil forfremme ham til kaptein, 
Nikita Sergejevic.


582
00:45:23,220 --> 00:45:30,833
Hvordan går det med kapteinen? Forbered bestillingen 
for økningen!


583
00:45:30,908 --> 00:45:33,184
ikke tillatt 
Nikita Sergeevich.


584
00:45:33,284 --> 00:45:34,857
Hvorfor er det ikke tillatt?

585
00:45:34,968 --> 00:45:38,746
Det er 100 000 kapteiner i hæren, 
de vil bli fornærmet.


586
00:45:43,592 --> 00:45:52,500
Rodion ... Skjønner du hvor stor den er? 
av denne hendelsen? Det er interplanetarisk!


587
00:45:53,074 --> 00:45:57,041
Vi vil bli glemt
men de vil huske det for alltid.


588
00:45:58,225 --> 00:46:00,054
Jeg forstår, Nikita Sergeevich.

589
00:46:00,084 --> 00:46:01,220
Veldig bra!

590
00:46:59,635 --> 00:47:02,537
Yurka, stopp! 
Du brakk vingene mine igjen.


591
00:47:03,898 --> 00:47:06,685
Boriska ... Boriska, stopp!

592
00:47:08,271 --> 00:47:11,036
Jeg skal bygge deg et nytt fly.

593
00:47:11,091 --> 00:47:12,287
Forlat meg!

594
00:47:12,465 --> 00:47:14,841
Vil du ikke bli pilot?

595
00:47:14,869 --> 00:47:16,164
Boriska!

596
00:47:16,178 --> 00:47:17,388
Forlat meg!

597
00:47:18,055 --> 00:47:19,359
Boriska!

598
00:47:24,964 --> 00:47:25,495
Mamma...

599
00:47:25,784 --> 00:47:26,832
Hva?

600
00:47:27,252 --> 00:47:28,702
Jeg vil spise.

601
00:47:33,262 --> 00:47:37,119
Hva er galt med deg? 
Vær tålmodig, kjære.


602
00:47:37,219 --> 00:47:39,553
Jeg kan ikke. Jeg vil spise!

603
00:47:41,118 --> 00:47:44,432
Vær tålmodig, snart 
Jeg skal bringe mel til din far. Vær tålmodig.


604
00:47:48,563 --> 00:47:50,064
Vær tålmodig.

605
00:47:58,719 --> 00:48:02,340
De ugudelige tente en ild og 
kokte kyllingene våre.


606
00:48:02,418 --> 00:48:04,151
Yura, jeg er sulten!

607
00:48:17,003 --> 00:48:18,643
Stille, gjem deg.

608
00:48:20,967 --> 00:48:22,719
Fritz gikk på toalettet.

609
00:48:26,131 --> 00:48:28,141
bli her 
Jeg kommer straks tilbake.


610
00:48:28,313 --> 00:48:32,617
Yurka, hvor skal du? 
Hold deg borte fra hjemmet!


611
00:48:56,982 --> 00:48:58,077
Yurka.

612
00:49:09,358 --> 00:49:11,632
La meg gå, faen, la meg gå!

613
00:49:11,680 --> 00:49:14,380
Jeg skal lære deg... 
ikke stjel tingene mine!


614
00:49:14,481 --> 00:49:16,142
Løp, Boriska!

615
00:49:16,291 --> 00:49:20,891
Nå skal du bli straffet! 
Heng deg!


616
00:49:20,892 --> 00:49:22,931
Helvete, kast Boriska!

617
00:49:23,664 --> 00:49:24,564
La det gå!

618
00:49:24,664 --> 00:49:25,764
Tyver!

619
00:49:27,664 --> 00:49:29,564
De fortjener å dø!

620
00:49:29,865 --> 00:49:32,970
Mamma, han henger Boriska!

621
00:49:33,746 --> 00:49:35,846
Det er det de fortjener!

622
00:49:37,047 --> 00:49:38,050
Mamma!

623
00:49:40,829 --> 00:49:41,965
Mamma!

624
00:49:42,480 --> 00:49:43,624
Mamma!

625
00:49:45,522 --> 00:49:46,653
Mamma!

626
00:49:48,149 --> 00:49:48,969
Mamma!

627
00:49:49,027 --> 00:49:50,291
- Sønn! 
- Mamma!


628
00:49:51,170 --> 00:49:52,270
Mamma!

629
00:49:53,071 --> 00:49:54,971
Det er det jeg gjør mot tyver!

630
00:49:55,572 --> 00:49:56,692
De fortjener det!

631
00:49:56,742 --> 00:49:57,930
Hold ut!

632
00:49:59,840 --> 00:50:02,226
Hold ut! Yura, hjelp meg!

633
00:50:06,037 --> 00:50:07,679
Nå, nå ... heng på!

634
00:50:08,350 --> 00:50:09,934
Jeg har deg, hold på gutt!

635
00:50:13,856 --> 00:50:17,356
Boriska dra.
Boriska, sine.


636
00:50:21,957 --> 00:50:23,278
Ro deg ned.

637
00:50:23,585 --> 00:50:25,185
Ro ned, ro ned, ro ned...

638
00:50:27,086 --> 00:50:28,250
Det er over, det er over...

639
00:50:28,850 --> 00:50:30,410
Ro ned, ro ned.

640
00:50:30,435 --> 00:50:35,220
Jeg ba dem ikke komme nærmere
det huset.


641
00:50:39,351 --> 00:50:40,730
Han kunne...

642
00:50:44,826 --> 00:50:46,082
Yura!

643
00:50:54,608 --> 00:50:55,605
Tosk.

644
00:51:01,528 --> 00:51:04,871


645
00:51:05,806 --> 00:51:08,820


646
00:51:09,764 --> 00:51:12,308


647
00:51:12,420 --> 00:51:19,260


648
00:51:19,768 --> 00:51:24,623


649
00:51:24,649 --> 00:51:29,299


650
00:51:30,053 --> 00:51:32,588


651
00:51:32,657 --> 00:51:37,726


652
00:51:37,942 --> 00:51:43,038


653
00:51:43,728 --> 00:51:46,810


654
00:51:46,902 --> 00:51:51,402


655
00:51:51,503 --> 00:51:55,322


656
00:51:55,370 --> 00:51:59,870


657
00:52:45,871 --> 00:52:49,467
Raketten eksploderte
på utskytningsrampen.


658
00:52:50,560 --> 00:52:52,928
På grunn av tapet
på drivstofftilførselen.


659
00:52:54,070 --> 00:52:56,666
Folk døde,
brent levende...


660
00:52:58,405 --> 00:53:04,595
Tragedien skjedde på grunn av tekniske feil
og elementære menneskelige feil.


661
00:53:05,927 --> 00:53:09,901
De må vite og forstå
mulige konsekvenser.


662
00:53:10,715 --> 00:53:11,901
Sergej Pavlovich ...

663
00:53:12,090 --> 00:53:14,241
Så de utsatte
sjøsetting av et skip?


664
00:53:15,049 --> 00:53:18,609
Raketten som eksploderte er ikke vår
seksjon, men vi også...


665
00:53:18,710 --> 00:53:22,510
... har vi problemer med
forsyne og utvise levetiden til systemet.


666
00:53:22,615 --> 00:53:28,186

Før vi sender en av dere ut i verdensrommet, trenger vi flere utgivelser.


667
00:53:28,500 --> 00:53:31,577
Kom "Mer svette i fredstid, 
mindre blod under krig."


668
00:53:31,897 --> 00:53:32,813
Hva?

669
00:53:33,356 --> 00:53:36,800
Sergey Pavlovich, jeg sier ja 
det er bedre å forberede seg godt.


670
00:53:37,218 --> 00:53:38,700
Hva skal man forberede seg på?

671
00:53:38,732 --> 00:53:41,772
Det vil vise seg å være den første 
ut i verdensrommet for å være amerikanere.


672
00:53:41,844 --> 00:53:44,647
Sjøsetting av skipet ditt 
det er planlagt til mars...


673
00:53:44,659 --> 00:53:46,859
... men det er ikke et faktum 
at det vil skje.


674
00:53:46,960 --> 00:53:49,779
Dessuten blir det en suborbital flytur...

675
00:53:49,930 --> 00:53:51,947
Det varer ikke mer enn 15 minutter.

676
00:53:52,029 --> 00:53:55,987
Vi forstår det, men 
hvordan skal vi forklare verden?


677
00:53:56,016 --> 00:53:57,761
Vi kan ikke tape for dem!

678
00:53:58,638 --> 00:54:02,436
send meg 
jeg er klar til å dø for det!


679
00:54:02,469 --> 00:54:04,499
Tror du at du er det 
den eneste helten? At?


680
00:54:04,599 --> 00:54:05,636
Jeg er ikke den eneste.

681
00:54:05,661 --> 00:54:07,102
Vi er alle klare til å fly!

682
00:54:07,160 --> 00:54:08,405
Selvfølgelig alle.

683
00:54:09,106 --> 00:54:10,404
Jeg er ikke villig!

684
00:54:11,274 --> 00:54:14,582
Jeg trenger ikke menneskeofre 
uten grunn.


685
00:54:19,892 --> 00:54:22,257
Lenochka, egentlig 
du ser ut som pappa.


686
00:54:23,011 --> 00:54:25,564
Jeg kan bli 
med henne i morgen, hvis du vil?


687
00:54:26,637 --> 00:54:27,956
Hva er det?

688
00:54:28,324 --> 00:54:32,215
Yura vil ha en gutt, 
men jeg tror jeg blir jente igjen.


689
00:54:36,227 --> 00:54:37,493
Hvilket navn vil hun gi ham?

690
00:54:38,875 --> 00:54:41,036
Hvis det er en jente, blir det Galochka.

691
00:54:43,413 --> 00:54:45,584
Et vakkert vårnavn.

692
00:54:46,177 --> 00:54:49,418
Lenochka, 
Vil du ha en lillesøster?


693
00:54:50,082 --> 00:54:52,423
Jenter, jeg fant nettopp ut...

694
00:54:52,755 --> 00:54:54,105
Gode nyheter!

695
00:54:54,525 --> 00:54:55,599
- Hvilken? 
- Hva?


696
00:54:55,604 --> 00:54:57,594
Valyushka, ikke bekymre deg, ikke sant?

697
00:54:57,629 --> 00:54:59,244
Du kan ikke bekymre deg nå.

698
00:55:00,250 --> 00:55:05,517
Lenochka, Len, vær så snill 
gå og lek på rommet ditt, ok?


699
00:55:05,530 --> 00:55:06,566
Ja, Lenochka, kom igjen.

700
00:55:06,966 --> 00:55:08,263
Gå fort.

701
00:55:09,814 --> 00:55:10,781
Han snakker.

702
00:55:11,531 --> 00:55:14,620
Jenter, jeg har alt.

703
00:55:15,308 --> 00:55:17,721
Av tjue valgte de seks.

704
00:55:19,756 --> 00:55:22,537
Kartashov, har skjørhet 
i blodårene.


705
00:55:22,548 --> 00:55:26,125
Nå har han fått et blåmerke 
på baksiden.


706
00:55:26,261 --> 00:55:29,133
Varlamov ble forskjøvet 
cervical ryggraden...


707
00:55:29,135 --> 00:55:31,710
– Jada, hvem valgte du? 
- Og Yura?


708
00:55:34,216 --> 00:55:40,186
Det er på listen ... Det er også på listen 
tysken din


709
00:55:50,825 --> 00:55:53,932
Vi må tenke
hvordan feire det.


710
00:55:53,949 --> 00:55:55,413
Forstår du ikke?

711
00:55:59,099 --> 00:56:02,365
Før eller siden noen av dem 
han vil bli sendt til den sikre døden.


712
00:56:06,185 --> 00:56:08,034
Og hva foreslår du?

713
00:56:11,583 --> 00:56:13,160
Vi burde skrive et brev til ham...

714
00:56:13,280 --> 00:56:14,403
... til Kamanin.

715
00:56:14,635 --> 00:56:16,211
Av oss kvinner...

716
00:56:16,968 --> 00:56:19,911
Ber om å være med på første fly 
send ungkaren.


717
00:56:21,424 --> 00:56:23,434
For eksempel Bykovskiy ...

718
00:56:23,845 --> 00:56:25,094
Eller Nikolaev.

719
00:56:27,821 --> 00:56:28,985
Greit?

720
00:56:33,095 --> 00:56:34,760
Jeg er personlig imot det.

721
00:56:42,810 --> 00:56:44,774
Jeg tror det 
det er ikke sant.


722
00:56:47,761 --> 00:56:49,661
Det bodde en stakkars herre...

723
00:56:50,161 --> 00:56:52,061
Det var stille og enkelt...

724
00:56:52,261 --> 00:56:55,061
Han så trist og blek ut...

725
00:56:55,461 --> 00:56:58,461
- Berusende og rettskaffen ånd... 
- Modig og oppreist.


726
00:56:58,562 --> 00:57:02,113
Ada, se, det er tysk 
lengre enn Bykovsky.


727
00:57:02,120 --> 00:57:06,072
Ja, ja, kom igjen tysk, 
bare litt til. La oss gå.


728
00:57:06,904 --> 00:57:08,804
Han hadde en visjon...

729
00:57:08,904 --> 00:57:10,604
Umulig å forstå...

730
00:57:10,704 --> 00:57:12,604
- Og en dyp følelse... 
- Og en dyp følelse...


731
00:57:12,704 --> 00:57:15,704
Det trengte inn i hjertet hans.

732
00:57:17,905 --> 00:57:19,071
Stopp, stopp!

733
00:57:19,325 --> 00:57:20,747
Ta den forsiktig ut!

734
00:57:22,796 --> 00:57:25,997
Hodet, hold det ved hodet, 
ta den til båren.


735
00:57:28,058 --> 00:57:30,363
Det er alt, ta av skoene hans.

736
00:57:30,631 --> 00:57:32,301
Slipp kamuflasjen.

737
00:57:33,227 --> 00:57:35,049
veldig bra, 
Tyske Stepanovich!


738
00:57:35,148 --> 00:57:37,402
Resultatet overstiger u 
to minutter til Bykovski!


739
00:57:37,571 --> 00:57:40,112
Kom mens du prøver. 
Greit, tysk.


740
00:57:40,169 --> 00:57:42,339
Det viser den mannen 
ønsker plass.


741
00:57:42,369 --> 00:57:44,155
Hva snakker du om, Grisha? 
Og hvem vil ikke det?


742
00:57:44,255 --> 00:57:45,749
- Du...? 
– Kanskje du ikke vil?


743
00:57:45,849 --> 00:57:48,531
Dette er det beste resultatet så langt 
troppen.


744
00:57:48,548 --> 00:57:50,046
To timer og seks minutter.

745
00:57:52,317 --> 00:57:53,414
Veldig bra!

746
00:57:53,607 --> 00:57:54,760
Veldig bra!

747
00:58:04,237 --> 00:58:07,006
Ada Ravgadovna, 
Nelyubov mister pulsen!


748
00:58:07,092 --> 00:58:08,987
Så hvorfor tar du ikke vare på det?

749
00:58:10,690 --> 00:58:12,982
Stoppe! Åpne!

750
00:58:15,588 --> 00:58:16,288
Hjelp oss!

751
00:58:16,289 --> 00:58:18,515
Komme! Kom igjen, her borte!

752
00:58:18,811 --> 00:58:21,101
- Hodet opp. 
– Ta det med ro! Denne veien, til båren.


753
00:58:21,689 --> 00:58:22,718
- Forsiktig. 
- Grå!


754
00:58:23,054 --> 00:58:24,458
- Grisha. 
- Grå!


755
00:58:24,646 --> 00:58:25,446
Forsiktig.

756
00:58:25,547 --> 00:58:28,673
Bli frisk, bli frisk, 
restituere, restituere!


757
00:58:29,251 --> 00:58:30,051
Aromatisk salt!

758
00:58:30,352 --> 00:58:32,402
- Grå! 
- Løft hodet.


759
00:58:32,923 --> 00:58:34,615
– Ja ja ja...! 
- Kom igjen, Grisha!


760
00:58:34,636 --> 00:58:36,035
- Kom!
- Hold ut!


761
00:58:36,080 --> 00:58:37,980
- Kom! Komme! 
- Helgen, ikke vær sint...


762
00:58:37,981 --> 00:58:38,981
- Ro deg ned. 
- Kom! Komme!


763
00:58:38,982 --> 00:58:40,760
Kom til fornuft, Griša!

764
00:58:40,970 --> 00:58:42,042
Grå!

765
00:58:42,783 --> 00:58:46,683
Veldig bra. Det er bedre. 
Den vender tilbake til seg selv.


766
00:58:47,239 --> 00:58:48,439
Det er det.

767
00:58:53,440 --> 00:58:54,758
Hvor mye?

768
00:58:56,263 --> 00:58:59,604
Mer enn noe annet, Griša, 
to timer og åtte minutter.


769
00:59:02,471 --> 00:59:05,252
Så er jeg best?

770
00:59:06,085 --> 00:59:09,629
Grisha, du døde nesten, 
de måtte gjenopplive deg.


771
00:59:10,061 --> 00:59:11,298
Det var ingenting.

772
00:59:11,817 --> 00:59:15,539
Hva tror du... 
Jeg er ikke den første?


773
00:59:19,269 --> 00:59:23,298
Du vet, Grisha, 
vi har ikke bestemt oss.


774
00:59:23,809 --> 00:59:25,430
Her er vi alle først.

775
00:59:31,269 --> 00:59:35,462
Vår, her Cedar, 
jeg kan ikke høre deg


776
00:59:36,312 --> 00:59:39,815
Våren, her Cedar, ferdig.

777
00:59:39,948 --> 00:59:44,409
Alba-3, Alba-3, dette er Cedro. 
Endre.


778
00:59:51,497 --> 00:59:53,925
Alba-3, kan du høre meg?

779
00:59:54,025 --> 00:59:56,247
Det er forstått. Jeg hører det 
med glede.


780
00:59:56,517 --> 00:59:58,138
Hvordan går flyturen?

781
00:59:58,674 --> 01:00:02,616
Maskinen fungerer perfekt, 
flyturen fortsetter normalt.


782
01:00:03,338 --> 01:00:05,504
Jeg fortsetter med orbitalflyvningen.

783
01:00:05,785 --> 01:00:07,380
Hei blondiner.

784
01:00:10,773 --> 01:00:13,370
Du er ikke blond 
Er du rødhåret?


785
01:00:14,056 --> 01:00:15,254
Nei...

786
01:00:18,173 --> 01:00:19,585
Jeg er blond.

787
01:00:23,560 --> 01:00:25,046
Vil du lytte?

788
01:00:26,021 --> 01:00:28,407
Vi ser det nærme seg 
stige...


789
01:00:28,495 --> 01:00:30,994
Flydørene åpnes.

790
01:00:31,147 --> 01:00:35,808
Ned stigen du 
unge helter, kosmonauter.


791
01:00:35,926 --> 01:00:39,665
På deres smilende ansikter 
spor av tretthet.


792
01:00:39,734 --> 01:00:44,054
Spor av spenningen de måtte forholde seg til 
møter utrolige vanskeligheter...


793
01:00:44,147 --> 01:00:45,553
Det var akkurat det jeg trodde!

794
01:00:46,048 --> 01:00:48,762
– Vent, noen har allerede flydd? 
- Stille stillhet.


795
01:00:48,787 --> 01:00:50,487
... mellom 10 og 15 ofre.

796
01:00:50,887 --> 01:00:52,387
Når en ukjent styrke...

797
01:00:52,388 --> 01:00:53,931
Nei, hvorfor vet vi ingenting?

798
01:00:54,023 --> 01:00:54,758
Stillhet!

799
01:00:55,375 --> 01:00:58,275
... øker massen 
dusinvis av ganger...


800
01:00:58,376 --> 01:01:00,051
Hvor er utgivelsen 
regjeringen?


801
01:01:01,151 --> 01:01:02,477
Det må være...

802
01:01:03,444 --> 01:01:07,906
Folket i landet vårt, 
med kjærlighet, stolthet og beundring...


803
01:01:07,958 --> 01:01:10,296
- De ser på disse unge heltene... 
- Det må være...


804
01:01:10,346 --> 01:01:13,009
– Hva åpnet en ny æra... 
– De må være reservister.


805
01:01:13,098 --> 01:01:15,145
... i historien 
av menneskeheten.


806
01:01:15,170 --> 01:01:16,313
Bra...

807
01:01:16,902 --> 01:01:19,855
De hørte nettopp radioteater
fra litteraturklubben...


808
01:01:19,955 --> 01:01:23,512
... fans av science fiction, 
"Prometheus". Hilsen fra fremtiden.


809
01:01:27,455 --> 01:01:29,938
– Det var et radioteater. 
- Jeg visste det allerede.


810
01:01:30,560 --> 01:01:34,286
Ikke. Jeg trodde ingen fortalte oss noe 
og vi er her som...


811
01:01:38,414 --> 01:01:41,165
Lyoshka, trodde jeg seriøst.

812
01:01:43,063 --> 01:01:45,424
Synd det var et teater, 
ikke virkeligheten.


813
01:01:45,886 --> 01:01:48,669
Jeg var glad på deres vegne, 
på grunn av din retur.


814
01:01:50,352 --> 01:01:52,816
Du vil virkelig ikke være den første?

815
01:01:52,864 --> 01:01:54,885
Jeg vil. Selvfølgelig vil jeg det!

816
01:01:54,910 --> 01:01:57,346
Jeg ville gjort hva som helst 
for å komme til slutten.


817
01:01:57,461 --> 01:02:04,001
Det er noe jeg ikke forstår, du vil være det
den første ... og du er glad for de andre.


818
01:02:06,323 --> 01:02:07,272
jeg vet ikke...

819
01:02:07,292 --> 01:02:09,327
Hvordan vet du ikke det? 
Hvordan kombineres det?


820
01:02:09,426 --> 01:02:11,116
Jeg vet ikke, finn ut av det selv.

821
01:02:11,195 --> 01:02:12,327
Hvordan kan jeg løse dette?

822
01:02:12,397 --> 01:02:14,462
Hvorfor velger vi ikke det beste?

823
01:02:16,448 --> 01:02:19,165
Selvfølgelig. helt klart, 
Gera, kom igjen.


824
01:02:19,629 --> 01:02:21,917
Og du, ring de andre.

825
01:02:24,495 --> 01:02:25,847
Mars, ta med hatten hit.

826
01:02:25,912 --> 01:02:27,412
Gutter, kom igjen 
alle her!


827
01:02:27,513 --> 01:02:29,311
Grisha, klargjør papirene.

828
01:02:29,886 --> 01:02:32,127
Ta en penn.

829
01:02:33,294 --> 01:02:35,279
Så unge ørner!

830
01:02:36,052 --> 01:02:39,019
Vi vil fly mye, 
Jeg er sikker.


831
01:02:39,025 --> 01:02:40,925
Kjære direktør, 
tillat meg et spørsmål.


832
01:02:41,021 --> 01:02:42,213
Han snakker.

833
01:02:42,447 --> 01:02:48,966
Vi vil fly ut i verdensrommet 
rakett eller hva?


834
01:02:49,080 --> 01:02:51,009
Det vil ikke være på et kosteskaft.

835
01:02:51,979 --> 01:02:55,558
La oss se, unge ørner,
fortell oss noe om deg selv.


836
01:02:55,612 --> 01:02:57,117
Jeg heter Mars.

837
01:02:57,148 --> 01:03:02,232
Vel, tenk på at Mars, 
det er i hatten!


838
01:03:04,667 --> 01:03:06,425
Kom igjen, legg papirene 
inn i hatten.


839
01:03:06,489 --> 01:03:07,539
Sett alt.

840
01:03:07,621 --> 01:03:08,621
Jeg har ikke skrevet ennå...

841
01:03:08,721 --> 01:03:09,921
Alle, alle, alle.

842
01:03:10,022 --> 01:03:11,277
– Har de alle skrevet? 
- La meg ta den på.


843
01:03:11,324 --> 01:03:13,255
– Vi har allerede kontakt. 
- Kom igjen gutter, ta med...


844
01:03:13,565 --> 01:03:14,727
Jeg savner henne fortsatt.

845
01:03:15,638 --> 01:03:17,392
- Det er der. 
- Nok et stykke papir.


846
01:03:19,878 --> 01:03:21,146
Vel, la oss gå.

847
01:03:31,286 --> 01:03:35,511
Titov, tysk Stepanovich. 
Gratulerer!


848
01:03:35,574 --> 01:03:36,678
Takk.

849
01:03:36,958 --> 01:03:38,958
- Ok. 
- Fortsett.


850
01:03:39,559 --> 01:03:40,980
Mars Rafikov!

851
01:03:41,288 --> 01:03:43,373
Jeg kjenner igjen det brevet.

852
01:03:44,173 --> 01:03:46,385
Han stemte selvfølgelig på seg selv.

853
01:03:47,796 --> 01:03:49,045
Gagarin!

854
01:03:49,724 --> 01:03:51,115
Det vil være vinnere.

855
01:03:54,765 --> 01:03:55,415
Gagarin.

856
01:03:55,507 --> 01:03:57,612
- Yurka! 
- Ja, Gagarin.


857
01:04:01,436 --> 01:04:02,205
Gagarin.

858
01:04:02,294 --> 01:04:04,066
- Igjen, Yurka? 
- Ja.


859
01:04:04,167 --> 01:04:05,667
Jeg fortalte deg det.

860
01:04:07,768 --> 01:04:09,572
- Gagarin. 
- De dro den 25.


861
01:04:46,534 --> 01:04:50,034
Tempo, tempo. 
Høy, mer.


862
01:04:51,235 --> 01:04:52,969
Stopp, stopp, stopp, stopp!

863
01:04:53,426 --> 01:04:56,961
Gagarin, gjør det høyere, 
høyere. La oss gå.


864
01:05:00,397 --> 01:05:01,262
Greit!

865
01:05:01,489 --> 01:05:03,446
Så la oss fortsette...

866
01:05:08,784 --> 01:05:11,971
Med glede, med glede. 
Glad for det, folkens.


867
01:05:18,430 --> 01:05:20,437
Stopp, stopp, stopp, stopp!

868
01:05:20,514 --> 01:05:25,463
Gutter, hver person 
Du må ha en drøm.


869
01:05:25,728 --> 01:05:28,094
Jeg har en drøm ... hvilken?

870
01:05:28,190 --> 01:05:33,016
– Veldig flott munnspill! 
– Akkurat.


871
01:05:33,120 --> 01:05:35,230
- Gagarin, har du en drøm?

872
01:05:36,037 --> 01:05:36,980
Jeg har det!

873
01:05:37,183 --> 01:05:38,479
WHO?

874
01:05:40,505 --> 01:05:42,543
Så del det 
med oss.


875
01:05:55,975 --> 01:05:57,955
Snakk med meg, pappa.

876
01:05:59,491 --> 01:06:02,342
Jeg vil til byen 
og gå inn på en teknisk skole.


877
01:06:03,624 --> 01:06:04,700
Tar av.

878
01:06:11,044 --> 01:06:15,776
De gir en uniform der, 
frakk, sko, seng.


879
01:06:15,805 --> 01:06:16,761
Hva?

880
01:06:16,771 --> 01:06:19,228
De mates tre ganger om dagen 
og de gir et stipend.


881
01:06:19,271 --> 01:06:20,358
Hva leverer de?

882
01:06:20,508 --> 01:06:23,093
Stipend, penger. 
Sju rubler i måneden.


883
01:06:24,627 --> 01:06:25,622
Så bra!

884
01:06:26,093 --> 01:06:30,195
Da faren min sendte meg for å studere, 
Jeg måtte betale for det.


885
01:06:30,247 --> 01:06:32,633
Jeg burde banke deg. 
Slå opp.


886
01:06:33,140 --> 01:06:33,645
Det stemmer.

887
01:06:33,664 --> 01:06:35,433
Men når var det, pappa?

888
01:06:36,162 --> 01:06:37,209
For lenge siden.

889
01:06:38,082 --> 01:06:39,356
Hør, Yura.

890
01:06:39,569 --> 01:06:40,669
Kom hit.

891
01:06:43,370 --> 01:06:48,346
Livet er ... som en snekker.

892
01:06:49,072 --> 01:06:51,735
Kutt deg ned med en øks først.

893
01:06:52,016 --> 01:06:53,120
Det gjør vondt.

894
01:06:53,217 --> 01:06:57,387
Deretter går forbindelsen gjennom. 
Det gjør også vondt, men mindre.


895
01:06:57,816 --> 01:07:00,575
Så skraper de deg av med en rasp.

896
01:07:00,750 --> 01:07:06,790
Deretter med mykt og glatt sandpapir, til 
ingen knuter eller støt.


897
01:07:08,402 --> 01:07:12,263
Fortell meg, hvilken er vakrere?

898
01:07:12,492 --> 01:07:18,481
Kolonne eller råstoff?

899
01:07:19,113 --> 01:07:20,698
Kolonne, selvfølgelig.

900
01:07:23,978 --> 01:07:29,105
Yura, jeg kan tjene millioner 
slike kolonner.


901
01:07:29,847 --> 01:07:40,963
Men bagasjerommet har sin egen karakter... 
dens unike egenskaper og guddommelige nåde.


902
01:07:42,448 --> 01:07:44,721
Som om en del av en, 
som de sier.


903
01:07:45,023 --> 01:07:46,342
Hvorfor gå til byen?

904
01:07:46,542 --> 01:07:47,920
For byen, da?

905
01:07:49,854 --> 01:07:50,924
Bestemte du deg?

906
01:07:51,204 --> 01:07:52,505
Jeg bestemte meg!

907
01:07:56,582 --> 01:07:57,728
Gå!

908
01:08:05,864 --> 01:08:09,493
Rapporten ble presentert av
september i fjor...


909
01:08:10,794 --> 01:08:13,603
Jeg presenterte dagens rapport 
og jeg har allerede fløyet om natten.


910
01:08:14,979 --> 01:08:20,372
Under flyturen 
Jeg ser polarskumringen...


911
01:08:20,709 --> 01:08:25,739
... om høsten, i september, 
det er som en brann.


912
01:08:26,802 --> 01:08:28,676
Som atombrann...

913
01:08:30,093 --> 01:08:31,964
Eller som englevinger.

914
01:08:34,212 --> 01:08:36,437
Og jeg flyr mot ilden...

915
01:08:36,971 --> 01:08:38,690
Så...

916
01:08:39,218 --> 01:08:41,323
... og jeg ser bare mørke ...

917
01:08:41,575 --> 01:08:43,209
... og stjerner.

918
01:08:44,216 --> 01:08:45,587
Plutselig er noen...

919
01:08:45,622 --> 01:08:47,210
... gjennom den ilden ...

920
01:08:47,229 --> 01:08:48,729
...han fortalte meg...

921
01:08:49,630 --> 01:08:51,869
"Du går først 
kom dit."


922
01:08:54,972 --> 01:08:56,667
Jeg trodde ham umiddelbart.

923
01:09:01,528 --> 01:09:03,236
Men sa ikke Gud det til deg?

924
01:09:03,336 --> 01:09:04,813
Selvfølgelig ikke.

925
01:09:05,319 --> 01:09:06,760
Det var en stemme.

926
01:09:08,207 --> 01:09:10,707
Vi er piloter. 
Vi tror på stemmer.


927
01:09:15,008 --> 01:09:16,050
At.

928
01:09:17,630 --> 01:09:18,968
Vi tror.

929
01:09:22,882 --> 01:09:26,079
For vi kan ikke 
stoler helt på teknologien.


930
01:09:27,954 --> 01:09:29,620
Og hvem kan vi stole på?

931
01:09:32,663 --> 01:09:33,864
I deg selv.

932
01:09:36,141 --> 01:09:42,999
Tyskere, hva om vi virkelig hører der 
de stemmene?


933
01:09:53,091 --> 01:09:57,976
I tusenvis av år 
folk så på himmelen.


934
01:09:58,186 --> 01:10:02,675
De drømte om å komme 
til stjernene.


935
01:10:03,565 --> 01:10:05,477
Pass på, Yura.

936
01:10:05,674 --> 01:10:08,036
Ved første øyekast 
ser ut som kaos...


937
01:10:08,328 --> 01:10:10,888
Akkurat i dette kaoset...

938
01:10:11,059 --> 01:10:13,359
... er nøkkelen 
harmoni.


939
01:10:13,395 --> 01:10:18,437
Et sted der inne er svaret 
til mysteriet om vår eksistens.


940
01:10:19,079 --> 01:10:21,923
På terskelen 
vi er universet...


941
01:10:22,214 --> 01:10:26,999
... og vi må gi, 
bare ett skritt.


942
01:10:37,546 --> 01:10:40,070
Mamma, hva er stjernene?

943
01:10:41,421 --> 01:10:43,903
Det er lyset, sønn.

944
01:10:45,892 --> 01:10:48,116
Som en lampe eller hva?

945
01:10:51,198 --> 01:10:53,261
De er sjeler som skinner.

946
01:10:53,357 --> 01:10:54,334
Sjel?

947
01:10:54,434 --> 01:10:57,158
Ja, de rettferdiges sjeler.

948
01:10:57,547 --> 01:10:59,197
Fra uskyldige barn.

949
01:11:01,609 --> 01:11:03,981
Hvorfor er de så vakre?

950
01:11:11,078 --> 01:11:14,805
Folk ringer dem 
Guds små tårer...


951
01:11:16,561 --> 01:11:18,524
Eller Guds dugg.

952
01:11:19,483 --> 01:11:22,831
Hvis Gud fantes, 
Tyskerne ville ikke være her.


953
01:11:35,178 --> 01:11:39,371
Du vet, jeg leste det her 
hvem bygde hytta...


954
01:11:39,587 --> 01:11:43,646
... det vil muliggjøre reise fra 
jord til månen. At?


955
01:11:43,738 --> 01:11:45,656
Ja, de bygde den.

956
01:11:45,718 --> 01:11:50,645
Det var ikke nødvendig 
Hvilken idiot ville fly så langt?


957
01:11:51,952 --> 01:11:55,139
Jeg ville bare reise til det ubevisste 
eller hensynsløs.


958
01:11:56,903 --> 01:12:01,917
La familien din være på jorden 
og fly så langt.


959
01:12:01,929 --> 01:12:04,582
Mamma, de vil ikke sende 
lure ut i verdensrommet.


960
01:12:04,649 --> 01:12:08,211
Det er avansert teknologi der, 
de ville bare ikke tro henne.


961
01:12:08,502 --> 01:12:12,872
Og du, du skal vel ikke fly?

962
01:12:14,128 --> 01:12:16,731
Mamma, du vet, jeg er en soldat...

963
01:12:17,057 --> 01:12:19,431
Uansett hvor jeg blir bestilt, vil jeg dra dit.

964
01:12:21,532 --> 01:12:22,816
Hva vil skje med Valya?

965
01:12:24,750 --> 01:12:25,805
Det er gyldig.

966
01:12:25,941 --> 01:12:27,155
Hva med Valja?

967
01:12:27,628 --> 01:12:28,974
Hun er en militærmanns kone.

968
01:12:29,021 --> 01:12:30,305
Pilotens kone.

969
01:12:31,506 --> 01:12:33,566
Det vet du 
er kvinnen han lette etter.


970
01:12:33,956 --> 01:12:35,816
Hun forstår alt.

971
01:12:45,308 --> 01:12:49,760
Hør, vi gikk rundt i Moskva i en halv dag. 
Kan vi slutte å røyke?


972
01:12:49,799 --> 01:12:52,504
Jeg vil røyke med glede. 
La oss hvile.


973
01:12:56,068 --> 01:12:56,946
Hvorfor slår du den ikke på?

974
01:12:57,008 --> 01:12:57,892
Hva...?

975
01:12:57,921 --> 01:12:58,919
Hei.

976
01:12:59,019 --> 01:12:59,988
Hei.

977
01:13:00,788 --> 01:13:02,019
Har du krysantemum?

978
01:13:02,051 --> 01:13:03,168
Ja selvfølgelig.

979
01:13:05,709 --> 01:13:08,311
Min kone elsker deg 
krysantemum.


980
01:13:08,342 --> 01:13:09,819
- Vær så snill. 
- Kan du?


981
01:13:11,177 --> 01:13:14,040
– Hvor mye koster det? 
- 60 kopek, vil du ta det?


982
01:13:14,730 --> 01:13:16,502
De sier det er den siste gruppen 
allerede definert.


983
01:13:16,532 --> 01:13:17,832
Hvor får man tak i slike blomster?

984
01:13:17,933 --> 01:13:20,707
Han blir den første...

985
01:13:21,829 --> 01:13:22,913
Du er todelt.

986
01:13:24,558 --> 01:13:27,592
Og jeg, bare visepresidenten.

987
01:13:27,893 --> 01:13:32,635
Grisha, du vet at alt kan endre seg 
når som helst.


988
01:13:32,691 --> 01:13:35,141
For en offisiell avgjørelse, 
en uke til.


989
01:13:35,210 --> 01:13:37,017
Hvorfor er du nervøs?

990
01:13:37,317 --> 01:13:38,901
Ti dager til...

991
01:13:39,359 --> 01:13:41,591
Og de leker med oss 
et spill med katt og mus.


992
01:13:41,759 --> 01:13:43,999
De tror oss ikke engang 
vi skal styre skipet.


993
01:13:44,055 --> 01:13:45,590
De kom opp med en kode.

994
01:13:47,121 --> 01:13:48,520
Hva er jeg?

995
01:13:48,720 --> 01:13:52,719
Kvalifisert pilot 
eller en tastetrykk-ape?


996
01:13:52,777 --> 01:13:56,069
Apen vil ikke kunne krysse 
til manuell pilotering.


997
01:13:56,146 --> 01:13:57,453
Men du kan.

998
01:13:58,159 --> 01:14:01,409
Hvis noen stolte på deg, ville du åpnet 
reise ut i verdensrommet siden oppskytingen.


999
01:14:01,939 --> 01:14:06,377
Og du, gå til Kamanin og spør ham ja 
sendt ut i verdensrommet i stedet for Gagarin.


1000
01:14:06,471 --> 01:14:07,871
Hva er galt med dem?

1001
01:14:08,172 --> 01:14:09,906
Hvor tror du de er? 
Ro deg ned!


1002
01:14:09,951 --> 01:14:12,334
Kom igjen, del opp!

1003
01:14:16,772 --> 01:14:19,508
Gutter, hvordan har dere det?

1004
01:14:19,919 --> 01:14:22,524
Bedre, la oss kjøpe blomster 
til sine koner.


1005
01:14:22,529 --> 01:14:26,625
Blomster? 
De elsker meg uten blomster!


1006
01:14:29,740 --> 01:14:31,157
Jeg skal handle.

1007
01:14:47,570 --> 01:14:49,996
Hva skjer gutt?
Våknet du?


1008
01:14:54,987 --> 01:14:57,086
Valyusha, la meg...

1009
01:14:58,318 --> 01:14:59,525
Hei.

1010
01:15:00,844 --> 01:15:01,812
La oss gå.

1011
01:15:02,745 --> 01:15:04,799
Her...

1012
01:15:05,531 --> 01:15:06,746
Hva er det?

1013
01:15:07,047 --> 01:15:08,886
Hvilke øyne!

1014
01:15:11,025 --> 01:15:12,646
Hva vil du fortelle meg?

1015
01:15:13,367 --> 01:15:16,567
Da Lenochka ble født, 
du var redd for å beholde den.


1016
01:15:18,122 --> 01:15:19,768
Jeg lærer raskt.

1017
01:15:25,487 --> 01:15:27,326
Vi landet.

1018
01:15:33,816 --> 01:15:37,223
Det er for deg, 
ikke å trekke meg ut.


1019
01:15:43,859 --> 01:15:45,059
Hva er det?

1020
01:15:50,560 --> 01:15:51,987
Hvem vil fly?

1021
01:15:54,777 --> 01:15:55,796
Jeg vet ikke.

1022
01:15:56,915 --> 01:16:01,182
Kanskje meg, kanskje noen andre.

1023
01:16:01,745 --> 01:16:02,803
Når?

1024
01:16:03,895 --> 01:16:05,205
14. dag.

1025
01:16:09,546 --> 01:16:11,213
Det er på tide.

1026
01:16:16,506 --> 01:16:18,597
Vennligst ta vare.

1027
01:16:20,602 --> 01:16:22,217
Vær forsiktig.

1028
01:16:24,516 --> 01:16:27,999
Valyushka, ta vare på jentene.

1029
01:16:30,523 --> 01:16:31,575
Allerede.

1030
01:16:31,853 --> 01:16:35,761
Yura, lov meg 
at alt blir bra.


1031
01:16:41,034 --> 01:16:42,184
Ferdig.

1032
01:16:43,894 --> 01:16:47,991
Slik jeg forstår det, den endelige avgjørelsen 
ble vedtatt og det er ingen innvendinger.


1033
01:16:48,007 --> 01:16:50,524
Gagarin vil være den første til å fly.

1034
01:16:51,294 --> 01:16:52,886
Det er innvendinger.

1035
01:16:53,233 --> 01:16:56,424
Kamerat Marshal, tillat meg å uttrykke det 
dine tanker om dette problemet.


1036
01:16:56,524 --> 01:16:57,904
Ja takk.

1037
01:16:57,913 --> 01:17:02,514
Det er viktig at de begge er kandidater 
godt forberedt.


1038
01:17:02,641 --> 01:17:05,095
Biografiene deres 
de er også nesten feilfrie.


1039
01:17:05,151 --> 01:17:07,630
Hvorfor "nesten"? 
Begge er bønder.


1040
01:17:07,779 --> 01:17:12,310
Ja, Gagarin er fra Smolensk, 
sønn av en bonde...


1041
01:17:12,381 --> 01:17:14,581
... moren er melkepike 
i kuleriet.


1042
01:17:15,182 --> 01:17:20,282
Faren er tysk fra Altai 
landsbylæreren hans er ...


1043
01:17:20,401 --> 01:17:26,901
Faktisk hyller barnets navn 
Pushkins helt i «Spaddronningen».


1044
01:17:27,302 --> 01:17:29,015
Ja, for et merkelig navn.

1045
01:17:29,034 --> 01:17:33,342
Ja, men det er Titovs 
han er fysisk sterkere og mer motstandsdyktig.


1046
01:17:33,430 --> 01:17:36,820
- Kamerat marskalk, de stakk. 
- La oss gå.


1047
01:17:47,132 --> 01:17:49,191
Hva er problemet? 
Vi ble enige.


1048
01:17:49,262 --> 01:17:51,886
Sergey Pavlovich, 
Jeg er enig med deg at...


1049
01:17:51,950 --> 01:17:55,350
... for en annen flytur, 
vi trenger sterkere...


1050
01:17:56,051 --> 01:17:59,253
... kosmonaut og den best egnede 
er tyskeren Titov.


1051
01:17:59,313 --> 01:18:05,020
Det bekymrer meg mest 
psykologisk stabilitet i ugunstige situasjoner.


1052
01:18:05,662 --> 01:18:07,547
Nikolay Petrovich ...

1053
01:18:08,121 --> 01:18:12,045
Vi vet ikke hvordan mannen vil klare seg 
bære vektløshet.


1054
01:18:12,145 --> 01:18:13,525
Dette er noe du vet veldig godt.

1055
01:18:13,596 --> 01:18:18,581
Vi kan ikke gjøre mer enn det 
være 100 % sikker på suksess.


1056
01:18:20,579 --> 01:18:24,277
Dine nøler med å forlate 
de kan bare gjøre ting verre.


1057
01:18:24,340 --> 01:18:27,177
Hvis du har spesifikke innvendinger, 
avsløre dem.


1058
01:18:27,614 --> 01:18:30,042
Ok, jeg skal være mer spesifikk.

1059
01:18:30,466 --> 01:18:32,195
Alle øvelser 
trening...


1060
01:18:32,245 --> 01:18:36,045
... Titov opptrer med større presisjon 
og ingen dumme spørsmål.


1061
01:18:36,646 --> 01:18:40,603
Noen ganger manifesterer Gagarin seg 
at du tviler på egnetheten.


1062
01:18:40,665 --> 01:18:41,923
Vær mer presis.

1063
01:18:42,061 --> 01:18:44,744
Nærmere bestemt sparke ut.

1064
01:18:45,336 --> 01:18:46,795
Og videre...

1065
01:18:46,936 --> 01:18:50,147
Under flyturen, 
på beregnet landing...


1066
01:18:50,149 --> 01:18:54,688
Gagarin sa: 
"Stedet er høyrisiko."


1067
01:18:54,991 --> 01:18:56,923
Det var andre fakta også.

1068
01:18:57,325 --> 01:19:03,633
Jeg forstår. Når det gjelder utvisningen,
ifølge ja, han gjorde det perfekt.


1069
01:19:04,183 --> 01:19:08,233
Når det gjelder ditt øyeblikk av tvil, 
Jeg liker bare Gagarin.


1070
01:19:08,265 --> 01:19:11,875
Det betyr et balansert sinn, 
hvis du vil vite det.


1071
01:19:12,906 --> 01:19:15,675
Han ble nettopp født 
andre sønn av Gagarin.


1072
01:19:15,694 --> 01:19:19,320
Han er en nøktern, rasjonell mann. 
Dessuten, Titov ...


1073
01:19:19,395 --> 01:19:22,861
... mistet sønnen sin, 
noen dager etter fødselen.


1074
01:19:23,461 --> 01:19:26,500
ja, 
han ønsket å skjule dette faktum.


1075
01:19:26,725 --> 01:19:30,275
Redd for at det kan påvirke 
til en avgjørelse mot ham.


1076
01:19:30,313 --> 01:19:33,673
Vi trenger det, etter at vi kommer tilbake, 
kosmonauten forteller hele sannheten.


1077
01:19:33,684 --> 01:19:37,989
Fremtiden vil avhenge av fremtiden 
romprogram!


1078
01:19:39,440 --> 01:19:44,442
Under krigen var Gagarin 
i det okkuperte territoriet.


1079
01:19:45,320 --> 01:19:50,783
Vet du hva? Det er på tide å fullføre 
med stalinistiske fordommer!


1080
01:19:55,131 --> 01:19:58,311
Kamerater, før 
vi er en transcendent utfordring.


1081
01:19:58,389 --> 01:20:01,179
Hvorfor roer vi oss ikke ned?

1082
01:20:02,553 --> 01:20:05,897
Hva er forskjellen 
hvem blir først?


1083
01:20:06,644 --> 01:20:09,602
Hovedsaken er at vår 
sovjetisk mann.


1084
01:20:09,666 --> 01:20:11,511
- Gylne ord. 
- Vel?


1085
01:20:12,209 --> 01:20:15,895
Khrusjtsjov likte henne 
Gagarins bilde.


1086
01:20:28,113 --> 01:20:33,728
Her er geniet til den sovjetiske mannen 
begynte erobringen av verdensrommet.


1087
01:20:35,687 --> 01:20:37,193
Vakre ord.

1088
01:20:38,278 --> 01:20:42,453
Det var vår første seier, 
Sputnik.


1089
01:20:43,171 --> 01:20:46,912
Så er det guttene og meg
fikk løytnants stjerner ...


1090
01:20:46,970 --> 01:20:51,870
... og vi hører på radio ... 
Det var en ubeskrivelig følelse.


1091
01:20:51,971 --> 01:20:53,626
Uutsigelig.

1092
01:20:53,722 --> 01:20:57,560
Og så krangler vi hele ettermiddagen: 
Når vil mennesket fly?


1093
01:20:59,431 --> 01:21:01,717
Ser du hvordan stjernene er?

1094
01:21:02,421 --> 01:21:07,625
Den mannen er deg 
og akkurat på deg ... alt avhenger.


1095
01:21:19,580 --> 01:21:21,040
Sergey Pavlovich ...

1096
01:21:23,460 --> 01:21:26,995
... jeg skal gjøre mitt beste for å 
flyturen vil bli vellykket.


1097
01:21:27,086 --> 01:21:29,889
Jeg skal prøve 
som de lærte meg.


1098
01:21:32,899 --> 01:21:36,031
Vet du hva det står her?

1099
01:21:38,904 --> 01:21:44,042
«Folk, husk meg 
med en bønn."


1100
01:21:45,181 --> 01:21:47,920
Den ble skrevet for 600 år siden.

1101
01:21:48,716 --> 01:21:53,409
Tror du noen vil huske det? 
oss om 600 år?


1102
01:21:56,896 --> 01:21:59,169
spiller det noen rolle 
Sergey Pavlovich?


1103
01:22:03,539 --> 01:22:08,534
Yura, tror du?

1104
01:22:09,963 --> 01:22:12,064
I hva, Sergey Pavlovich?

1105
01:22:18,797 --> 01:22:23,963
Det er ingen garanti for at teknologien 
fungerer i alle faser.


1106
01:22:25,132 --> 01:22:28,376
Selvfølgelig vil vi sette deg 
i bane. Men...


1107
01:22:28,472 --> 01:22:32,504
... kan oppstå under landing 
uventede situasjoner.


1108
01:22:34,526 --> 01:22:35,662
Jeg forstår.

1109
01:22:36,585 --> 01:22:39,248
Bremsemekanisme, 
kanskje jeg ikke kan stoppe...


1110
01:22:39,273 --> 01:22:42,512
... en enhet som flyr 
8 km/sekund.


1111
01:22:42,647 --> 01:22:43,886
Nettopp derfor.

1112
01:22:44,923 --> 01:22:48,530
Hvis det automatiske systemet ikke fungerer, 
du vil orientere skipet mot solen ...


1113
01:22:48,575 --> 01:22:51,993
... og du går til manuell pilotering.

1114
01:22:52,552 --> 01:22:55,826
Koden er "125".

1115
01:22:58,871 --> 01:23:00,502
Jeg forstår, Sergey Pavlovich.

1116
01:23:02,376 --> 01:23:06,854
Trykk i seksjon 1 og 2, 
i det manuelle systemet er det 150.


1117
01:23:06,856 --> 01:23:08,485
Hvordan går flyturen?

1118
01:23:08,540 --> 01:23:10,473
Skjønner, vår.

1119
01:23:10,757 --> 01:23:12,918
Flyturen går normalt.

1120
01:23:13,146 --> 01:23:15,750
Jeg er i godt humør. 
Jeg fortsetter flyturen.


1121
01:23:15,807 --> 01:23:18,925
Jeg fant meg selv... 
om USA.


1122
01:23:19,700 --> 01:23:22,394
Gjennom vinduet 
jeg ser stjernene gå forbi


1123
01:23:24,472 --> 01:23:26,661
Utsikten er veldig fin.

1124
01:23:29,863 --> 01:23:32,137
Jeg fortsetter flyturen 
i jordens skygge.


1125
01:23:38,653 --> 01:23:40,133
Sergey Pavlovich ...

1126
01:23:40,485 --> 01:23:42,606
Ballastikk fortalte oss 
at skipets bane er ...


1127
01:23:42,642 --> 01:23:44,642
... har kommet på avveie 
ca 100 kilometer.


1128
01:23:46,643 --> 01:23:47,760
Hva betyr det?

1129
01:23:47,801 --> 01:23:50,103
Det betyr at hvis det ikke fungerer 
bremsemekanisme...


1130
01:23:50,203 --> 01:23:52,223
... skipet vil fortsette i bane ...

1131
01:23:52,307 --> 01:23:54,601
... og vil bremse på grunn av 
atmosfære.


1132
01:23:54,664 --> 01:23:57,476
I den beregnede bane 
det er mulig å komme ned om en uke.


1133
01:23:57,576 --> 01:24:02,092
I dette tilfellet kan skipet returneres 
bare om noen måneder.


1134
01:24:02,210 --> 01:24:06,131
Og matreserver 
og oksygen varer bare i ti dager.


1135
01:24:06,190 --> 01:24:07,279
Vet Gagarin om dette?

1136
01:24:07,328 --> 01:24:08,597
Nei, jeg vet ikke.

1137
01:24:08,994 --> 01:24:11,182
- Men vi kan kommunisere med deg. 
– Det er ikke nødvendig.


1138
01:24:11,194 --> 01:24:12,869
Det er ingen garanti 
passende svar.


1139
01:24:12,969 --> 01:24:15,145
Jeg trenger parametere 
TDU trykkmåler.


1140
01:24:17,224 --> 01:24:21,507
Her Alba-1, rapporter om 
TDU trykkparametere.


1141
01:24:35,464 --> 01:24:37,377
Moskva taler!

1142
01:24:38,945 --> 01:24:40,918
Moskva taler!

1143
01:24:41,798 --> 01:24:47,060
Alle radiostasjoner fungerte 
i Sovjetunionen.


1144
01:24:47,583 --> 01:24:50,861
Vi sender pressemeldingen 
Tass-byråer.


1145
01:24:51,988 --> 01:25:00,013
Om verdens første flytur 
fra menneske til rom!


1146
01:25:00,739 --> 01:25:04,671
Den 12. april 1961...

1147
01:25:05,011 --> 01:25:09,914
... Sovjetunionen opprettet 
i bane rundt jorden...


1148
01:25:10,064 --> 01:25:18,792
... det første skipet i verden, 
Vostok-satellitten, med en mann om bord!


1149
01:25:18,883 --> 01:25:24,169
Pilot-kosmonaut 
romfartøy, fra Vostok-satellitten ...


1150
01:25:24,560 --> 01:25:29,904
- ... er statsborger i USSR ... 
– Alt blir bra.


1151
01:25:30,088 --> 01:25:34,577
... piloten, major Gagarin, 
Yuri Alekseevich.


1152
01:25:35,374 --> 01:25:40,494
Og som Tsiolkovskiy sa,
"planeten er menneskehetens vugge".


1153
01:25:40,563 --> 01:25:43,902
Men det er ikke et egnet sted for 
livet i krybben.


1154
01:25:43,951 --> 01:25:50,165
Jeg møtte min bekjente, 
romekspert.


1155
01:25:50,360 --> 01:25:51,999
Spurte...

1156
01:25:52,205 --> 01:26:01,277
Er det noe håp om at vi skal fly 
ut i verdensrommet, i hvert fall om 10 år?


1157
01:26:02,375 --> 01:26:04,401
Vet du hva han svarte meg?

1158
01:26:04,544 --> 01:26:07,889
Ja, det håpet finnes.

1159
01:26:08,756 --> 01:26:10,841
Vår mann er i verdensrommet!

1160
01:26:10,876 --> 01:26:14,571
Gutter, vi er i verdensrommet!

1161
01:26:31,463 --> 01:26:32,999
Mamma Mamma!

1162
01:26:35,486 --> 01:26:36,586
Mamma!

1163
01:26:38,087 --> 01:26:39,187
Mamma!

1164
01:26:41,188 --> 01:26:42,717
- Hva? 
- Mamma!


1165
01:26:42,748 --> 01:26:44,085
– Hva skjedde? 
- Mamma!


1166
01:26:44,504 --> 01:26:45,700
Vår Yura ...!

1167
01:26:45,735 --> 01:26:47,798
- Hva skjedde med Yura? Ble han drept eller hva? 
- Nei.


1168
01:26:47,808 --> 01:26:49,340
Slå på radioen!

1169
01:26:49,731 --> 01:26:55,279
Yura, det er på en rakett, 
fly i verdensrommet.


1170
01:26:57,970 --> 01:27:01,217
Hva gjorde han? 
Han har to små jenter.


1171
01:27:01,647 --> 01:27:04,556
– Han er statsborger i USSR. 
– Hva gjorde du?


1172
01:27:04,739 --> 01:27:08,988
Piloten, major Gagarin, 
Yuri Alekseevich.


1173
01:27:09,069 --> 01:27:15,580
Lansering 
flertrinns romrakett ble vellykket ...


1174
01:27:17,194 --> 01:27:19,444
Hvor skal du? Mamma!

1175
01:27:19,760 --> 01:27:21,165
Jeg skal til Moskva.

1176
01:27:21,445 --> 01:27:23,071
Hvor er Valentina...

1177
01:27:24,144 --> 01:27:25,692
... og døtrene hennes.

1178
01:27:26,506 --> 01:27:29,756
Vente? 
Han har på seg tøfler. Mamma!


1179
01:27:30,467 --> 01:27:32,152
Gagarin er i verdensrommet!

1180
01:27:36,022 --> 01:27:36,912
Hva skjer?

1181
01:27:36,951 --> 01:27:38,723
Det er vår mann 
i verdensrommet!


1182
01:27:38,815 --> 01:27:40,607
Det er vår mann 
i verdensrommet!


1183
01:27:43,871 --> 01:27:45,857
Vi er i verdensrommet!

1184
01:27:47,121 --> 01:27:48,899
Vi er alle i verdensrommet

1185
01:27:52,436 --> 01:27:54,663
- Frøken, frøken! 
– De blir med oss!


1186
01:27:54,696 --> 01:27:55,869
Du er på feil sted.

1187
01:27:55,969 --> 01:27:56,882
Hvorfor?

1188
01:27:56,921 --> 01:27:58,952
Fordi du venter
feil mann.


1189
01:27:59,027 --> 01:28:00,121
Vet han ingenting?

1190
01:28:00,187 --> 01:28:01,637
Vi er de første 
i verdensrommet!


1191
01:28:01,691 --> 01:28:03,851
Gagarin, piloten!

1192
01:28:04,742 --> 01:28:05,751
– De blir med oss! 
- Gagarin!


1193
01:28:05,796 --> 01:28:07,192
Hei!

1194
01:28:07,439 --> 01:28:08,439
Kjæresten min!

1195
01:28:08,440 --> 01:28:10,258
Komme! Komme!

1196
01:28:10,345 --> 01:28:11,745
Kom igjen, fort!

1197
01:28:13,246 --> 01:28:14,451
Hvor skal vi?

1198
01:28:14,524 --> 01:28:15,749
Hvor skal de alle sammen!

1199
01:28:15,773 --> 01:28:16,827
Hvor skal alle hen?

1200
01:28:16,911 --> 01:28:19,979
Er du dum? 
Selvfølgelig på den røde plass!


1201
01:28:20,170 --> 01:28:22,328
- Hvor ellers? 
- Jenter, ta meg med!


1202
01:28:24,214 --> 01:28:25,900
Fremtiden og flyreiser 
fra menneske til rom


1203
01:28:26,100 --> 01:28:28,692
Vær så snill jenter!

1204
01:28:28,754 --> 01:28:30,321
Den flyr allerede

1205
01:28:35,822 --> 01:28:38,053
Du er Gagarin, 
snekker?


1206
01:28:38,581 --> 01:28:40,986
Ja, Gagarin, hvorfor?

1207
01:28:47,196 --> 01:28:52,479
En slik ... Major Gagarin 
Jeg fløy til månen.


1208
01:28:53,355 --> 01:28:54,459
Til månen?

1209
01:28:54,460 --> 01:28:55,767
Er han ikke fetteren din?

1210
01:28:56,049 --> 01:28:56,850
Eldre?

1211
01:28:56,915 --> 01:28:58,387
Ja, major.

1212
01:29:00,148 --> 01:29:02,679
Sønnen min er løytnant.

1213
01:29:03,888 --> 01:29:04,988
Høyere...

1214
01:29:05,089 --> 01:29:07,551
Det stemmer ikke, 
så sendte de en annen.


1215
01:29:09,202 --> 01:29:11,690
Min sønn, å bli gammel, 
det må gå langt.


1216
01:29:11,719 --> 01:29:14,236
Jeg hørte på radioen at han var «eldre».

1217
01:29:15,755 --> 01:29:19,255
Ikke. Han er ikke min sønn.

1218
01:29:21,955 --> 01:29:23,355
Til månen?

1219
01:29:55,856 --> 01:29:58,408
Oppmerksomhet! venstre 
jordens skygge.


1220
01:29:59,482 --> 01:30:03,483
Som en koøye, 
jeg kan se soloppgangen


1221
01:30:05,028 --> 01:30:06,937
Objektet snurrer.

1222
01:30:09,268 --> 01:30:12,498
Objektet fungerer 
det samme i solen.


1223
01:30:12,875 --> 01:30:15,284
Nå ser jeg landet.

1224
01:30:15,800 --> 01:30:17,723
Jeg er til sjøs.

1225
01:30:19,967 --> 01:30:24,444
Bevegelsesretning på tvers 
må bestemmes.


1226
01:30:34,141 --> 01:30:35,578
Vår, er du i kontakt?

1227
01:30:35,635 --> 01:30:37,069
Det stemmer, Sergey Pavlovich.

1228
01:30:37,117 --> 01:30:40,246
La dem fortelle Cedar 
at du skal være klar...


1229
01:30:40,270 --> 01:30:42,070
... la oss gå videre til regimet 
manuell pilotering...


1230
01:30:42,071 --> 01:30:46,242
... hvis TDU ikke fungerer 
i løpet av de neste to minuttene.


1231
01:30:46,484 --> 01:30:47,393
At.

1232
01:30:50,285 --> 01:30:53,017
Vår, vår, 
her Alba-1.


1233
01:30:53,045 --> 01:30:58,412
Cedar, tillatelse er gitt, hvis det er det 
nødvendig, gå til manuell pilotering.


1234
01:30:58,478 --> 01:30:59,878
Forsto du?

1235
01:31:01,179 --> 01:31:05,407
Det er forstått. Jeg er klar 
for å bytte til manuell pilotering.


1236
01:31:12,476 --> 01:31:13,779
Sergey Pavlovich.

1237
01:31:14,546 --> 01:31:18,682
Kamanin godtar ikke å varsle deg 
Yuri om banebypass.


1238
01:31:18,756 --> 01:31:21,697
Hva forstår han? 
orbital mekanikk?


1239
01:31:21,909 --> 01:31:26,051
Gagarin vet godt at han vil 
manuell pilotering gjør det bra.


1240
01:31:45,636 --> 01:31:47,492
TDU fungerte.

1241
01:31:47,884 --> 01:31:49,296
Alt er normalt.

1242
01:31:51,143 --> 01:31:53,999
Cedar rapporterte 
at TDU lyktes.


1243
01:31:55,299 --> 01:31:58,486
Det automatiske systemet fungerte!

1244
01:32:21,379 --> 01:32:24,224
Neste å fly ut i verdensrommet 
det blir oss!


1245
01:32:24,270 --> 01:32:25,638
Journalister!

1246
01:32:25,691 --> 01:32:27,346
Hvorfor du?

1247
01:32:27,412 --> 01:32:31,112
For vi må være den første som 
vil se og fortelle alt om det!


1248
01:32:31,143 --> 01:32:33,737
I årene som kommer 
vi går, leger!


1249
01:32:33,823 --> 01:32:36,732
Greit. Kom igjen Zoyka!

1250
01:32:36,820 --> 01:32:40,252
Si nå diktet mitt 
i verdensrommet!


1251
01:32:40,341 --> 01:32:42,764
På den tiden, 
under furuenes mørke ...


1252
01:32:42,853 --> 01:32:45,204
... grønn forfriskende luft.

1253
01:32:45,248 --> 01:32:47,164
Vi tenkte på en blå rakett...

1254
01:32:47,164 --> 01:32:50,084
Vi drømte om å fly 
til stjernene!


1255
01:32:57,361 --> 01:32:59,315
Sergey Pavlovich, 
det er ingen separasjon.


1256
01:32:59,805 --> 01:33:03,396
Bremsene fungerer. 
132 meter i sekundet.


1257
01:33:03,402 --> 01:33:07,793
Men det er kanskje ikke nok 
for å skille skipet.


1258
01:33:07,843 --> 01:33:11,384
Jeg vet at det kanskje ikke er nok.

1259
01:33:11,718 --> 01:33:15,432
Hvorfor sier han 
at alt er normalt?


1260
01:33:18,150 --> 01:33:20,920
betyr at alt 
må være normalt!


1261
01:33:20,990 --> 01:33:23,451
I alle fall, 
vi har en reservasjonsmulighet.


1262
01:33:23,504 --> 01:33:26,902
Boostsystemet vil brenne ut. 
når du kommer inn i atmosfæren.


1263
01:33:45,094 --> 01:33:47,422
Nyte!

1264
01:33:48,978 --> 01:33:50,040
Jeg flyr!

1265
01:33:50,106 --> 01:33:51,543
Flyvning!

1266
01:33:52,681 --> 01:33:54,381
Jeg flyr! 
Flyvning!


1267
01:33:54,482 --> 01:33:57,401
– Han liker det, mamma! 
- Fly! Flyvning!


1268
01:34:08,101 --> 01:34:10,102
Ingen signal fra bane.

1269
01:34:10,255 --> 01:34:13,424
Så gikk jeg inn i 
lag med tett atmosfære.


1270
01:34:13,543 --> 01:34:16,219
Signalet er tapt 
over Middelhavet.


1271
01:34:16,240 --> 01:34:18,153
Til tross for avviket fra kurset ...

1272
01:34:18,242 --> 01:34:20,328
... vårt territorium, 
i henhold til skipets vei...


1273
01:34:20,465 --> 01:34:22,263
... vi har en reservasjon ....

1274
01:34:22,296 --> 01:34:24,904
... på 8000 km. territorium 
USSR.


1275
01:34:24,910 --> 01:34:27,138
Hold kontakten 
med alle luftvernpoeng ...


1276
01:34:27,238 --> 01:34:28,924
... ifølge 
banerulling.


1277
01:34:28,984 --> 01:34:32,228
Sergey Pavlovich, 
den første sekretæren er på linjen.


1278
01:34:32,773 --> 01:34:35,522
Fortell ham at vi skal gi deg beskjed 
på fem minutter.


1279
01:34:35,583 --> 01:34:36,483
At.

1280
01:34:36,584 --> 01:34:37,231
Hva er det?

1281
01:34:37,301 --> 01:34:39,285
Akademgorodok, Nikita Sergeevich.

1282
01:34:39,555 --> 01:34:41,934
- Og det? 
- Artek, Nikita Sergeyevich.


1283
01:34:42,408 --> 01:34:43,040
Og det?

1284
01:34:43,140 --> 01:34:44,915
Plates, Nikita Sergeevich.

1285
01:34:45,378 --> 01:34:47,656
Beklager, kamerater, 
hviler vi?


1286
01:34:48,959 --> 01:34:51,693
ikke bekymre deg, 
Nikita Sergeevich.


1287
01:34:52,308 --> 01:34:55,392
I alle fall, 
vi er de første i bane!


1288
01:34:56,614 --> 01:35:00,932
Jeg trenger ham i live, her.

1289
01:35:01,402 --> 01:35:04,421
Den vil bli stilt ut over hele verden.

1290
01:35:04,632 --> 01:35:11,542
Jeg vil forberede en mottakelse for deg, 
Hvem vil du huske i 100 år!


1291
01:35:53,212 --> 01:35:55,455
Forbered deg på å bli kastet ut.

1292
01:36:13,376 --> 01:36:15,758
Vær forsiktig, ikke ha på deg 
en pose poteter.


1293
01:36:15,782 --> 01:36:18,438
Jeg vil bli levende og frisk.

1294
01:38:26,966 --> 01:38:29,266
Se på dette! Se på dette!

1295
01:38:29,366 --> 01:38:31,266
Noe faller ned fra himmelen!

1296
01:39:11,566 --> 01:39:15,866
– Skal du ikke bli marsboer? 
- Nei, det er best vi drar.


1297
01:39:16,166 --> 01:39:17,766
La oss løpe!

1298
01:39:27,267 --> 01:39:28,579
Stoppe!

1299
01:39:28,895 --> 01:39:30,033
Vennligst stopp!

1300
01:39:30,056 --> 01:39:31,277
Jeg er en av dere!

1301
01:39:31,377 --> 01:39:32,914
Jeg er sovjet!

1302
01:39:35,085 --> 01:39:47,961
Vekten til satellittskipet s 
pilot kosmonaut er 4725 kg.


1303
01:39:48,666 --> 01:39:50,466
Uansett vekt...

1304
01:39:50,567 --> 01:39:52,091
hvorfor er de sammen 
gutter?


1305
01:39:52,184 --> 01:39:52,951
Hva er krig igjen?

1306
01:39:53,046 --> 01:39:54,931
Bit deg i tunga.

1307
01:39:54,942 --> 01:39:56,747
Mennesket fløy ut i verdensrommet.

1308
01:39:56,920 --> 01:39:58,120
Systemer som leverer...

1309
01:39:58,221 --> 01:40:01,175
Gutter, dette er Alexei Ivanovich!

1310
01:40:01,193 --> 01:40:03,500
Ivanovich, er du ikke fornøyd?

1311
01:40:03,514 --> 01:40:05,369
Han er sønnen din...

1312
01:40:05,434 --> 01:40:07,788
- Sønnen din fløy ut i verdensrommet! 
– Ja, jeg fløy!


1313
01:40:08,160 --> 01:40:09,322
Stopp det!

1314
01:40:09,483 --> 01:40:10,749
Det er nok!

1315
01:40:13,038 --> 01:40:14,849
Yurka er ikke i verdensrommet.

1316
01:40:16,296 --> 01:40:19,225
Alexey Ivanovich, 
Det er veldig viktig!


1317
01:40:19,487 --> 01:40:21,883
Yurka er i verdensrommet!

1318
01:40:24,201 --> 01:40:26,801
- Alexey Ivanovich! 
– Vi må feire!


1319
01:40:26,901 --> 01:40:29,201
- Ok, la ham være i fred! 
- Vær så snill, Ivanovich!


1320
01:40:29,501 --> 01:40:31,701
- Alexey Ivanovich!
– Hvorfor engasjerer de seg?


1321
01:40:34,101 --> 01:40:35,001
Ivanovic?

1322
01:40:35,102 --> 01:40:37,124
Hvor skal du, Ivanovich?

1323
01:40:51,158 --> 01:40:52,314
Gratulerer!

1324
01:40:52,320 --> 01:40:53,720
– Gratulerer! 
– Gratulerer!


1325
01:40:54,021 --> 01:40:55,674
Vi var med deg 
Sergey Pavlovich!


1326
01:40:58,610 --> 01:40:59,810
– Gratulerer! 
– Gratulerer!


1327
01:41:22,211 --> 01:41:23,961
Oleg Genriyovich!

1328
01:41:24,019 --> 01:41:25,724
Oleg Genriyovich ...

1329
01:41:25,812 --> 01:41:28,702
Ro deg ned! Ro deg ned!

1330
01:41:28,800 --> 01:41:31,589
Sergey Pavlovich, 
Jeg var under press i tre år...


1331
01:41:31,673 --> 01:41:35,112
Det er som om de tok sjelen min bort, 
Jeg føler meg tom, tom!


1332
01:41:35,294 --> 01:41:37,499
Alt normalt!

1333
01:41:37,632 --> 01:41:42,004
Jeg landet, i live og frisk! 
Helvete!


1334
01:41:43,322 --> 01:41:45,222
Vel, la oss gå.

1335
01:41:45,323 --> 01:41:46,918
Husk!

1336
01:41:47,171 --> 01:41:49,302
Ikke berør kosmonauten 
hender!


1337
01:41:49,542 --> 01:41:52,264
Ja, ja, ja, ingen klem eller kyssing!

1338
01:41:52,459 --> 01:41:53,835
Det er en ordre!

1339
01:41:54,220 --> 01:41:56,112
Eller han vil svare med hodet!

1340
01:42:43,933 --> 01:42:45,275
Feir piloten!

1341
01:43:26,417 --> 01:43:28,331
Gloria AL Hero 
Kosmonaut Gagarin


1342
01:43:35,896 --> 01:43:45,300
Gagarins flukt ut i verdensrommet delte livet hans i to deler. Før flyturen - Jakten på drømmen din og dens oppfyllelse, drømmen om frihet. Etter flukten – Omstendighetenes press, millioners egoistiske beundring og umuligheten av å tilhøre seg selv.

1343
01:43:45,738 --> 01:43:52,350
Yuriy Gagarin nådde rangen som oberst i luftforsvaret, han ble utnevnt til visedirektør for Cosmonaut Training Center. Han døde i 1968, under en eksperimentell flytur, ombord på en MiG-15UTI.

1344
01:43:52,789 --> 01:44:02,119
Til slutten av sine dager drømte han om å fly ut i verdensrommet igjen, men partiet og regjeringen i Sovjetunionen utsatte den flyturen under forskjellige påskudd, i frykt for at han ville miste et levende symbol på sosialisme. , kosmonaut N 1, som hele verden var stolt av.

1345
01:44:03,157 --> 01:44:05,990
... vær den første til å gjøre det
hva generasjoner av mennesker har drømt om.


1346
01:44:06,090 --> 01:44:09,311
Vær den første til å ringe 
menneskets vei ut i verdensrommet.


1347
01:44:09,399 --> 01:44:11,999
Ring meg 
et mer komplekst oppdrag...


1348
01:44:12,099 --> 01:44:14,499
... men han som rørte meg.

1349
01:44:14,599 --> 01:44:18,599
Dette ansvaret ligger ikke foran én person 
heller ikke foran dusinvis av mennesker...


1350
01:44:18,645 --> 01:44:20,245
... ikke engang foran fellesskapet.

1351
01:44:20,346 --> 01:44:23,246
Det er ansvaret 
foran alle sovjetiske folk.


1352
01:44:23,347 --> 01:44:27,547
Fremfor alt menneskeheten, 
før hans nåtid og hans fremtid.


1353
01:44:27,648 --> 01:44:30,448
Jeg sier dere, kjære venner, 
sees snart!


1354
01:44:30,549 --> 01:44:34,749
Som folk alltid sier farvel, 
før du drar på en lang tur.


1355
01:44:34,850 --> 01:44:39,150
For å klemme dere alle, 
bekjente og fremmede ...


1356
01:44:39,251 --> 01:44:43,451
Fjernt og nært. 
Vi sees snart!


1357
01:44:49,305 --> 01:45:49,724
Oversatt og synkronisert av Kpucumo (PrimeWire linker)